1 00:02:28,273 --> 00:02:30,607 "Points West" de Steve López. 2 00:02:31,442 --> 00:02:34,611 Un capataz de construcción en Griffith Park escuché el choque. 3 00:02:34,696 --> 00:02:35,863 ¡Oye! 4 00:02:36,489 --> 00:02:38,824 Vio a un ciclista caerse de su bicicleta 5 00:02:38,908 --> 00:02:43,203 y golpear de cara al implacable asfalto de Riverside Drive. 6 00:02:44,414 --> 00:02:45,664 Buenos días, señoras y señores. 7 00:02:45,748 --> 00:02:47,666 Mientras comenzamos nuestro descenso a Los Ángeles, 8 00:02:47,750 --> 00:02:51,879 Le pedimos que esté seguro que vuestros cinturones de seguridad estén abrochados... 9 00:02:51,963 --> 00:02:55,674 Una llamada al 911 sacó a las tropas de la Estación de Bomberos 76. 10 00:02:57,010 --> 00:02:58,927 - ¿Qué pasó? - Tuviste un accidente. 11 00:02:59,053 --> 00:03:01,805 - ¿Sabes lo que pasó? - No jodas, tuve un accidente. ¿Qué? 12 00:03:03,391 --> 00:03:06,351 No recuerdo nada de esto, tampoco recuerdo la causa del derrame. 13 00:03:06,436 --> 00:03:08,520 - Nuestras baterías están apagadas. - Llevo aquí seis horas y... 14 00:03:08,605 --> 00:03:11,023 Escúchame. Espera un minuto. Estamos listos para partir... 15 00:03:11,107 --> 00:03:12,649 Hipocondríaco. 16 00:03:12,984 --> 00:03:14,276 O 2. 17 00:03:15,653 --> 00:03:18,238 El condado-USC era la sala de emergencias más cercana, 18 00:03:18,323 --> 00:03:20,324 y rápidamente me di cuenta 19 00:03:20,408 --> 00:03:21,658 que si te encuentras ahí 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,037 sin nada más que un golpe en la cabeza 21 00:03:29,584 --> 00:03:35,380 eres un angelino afortunado. 22 00:03:44,098 --> 00:03:45,224 Vaya. 23 00:03:50,355 --> 00:03:51,647 Listo. 24 00:03:56,736 --> 00:03:59,321 No estoy del todo cómodo con esto. 25 00:04:13,336 --> 00:04:14,711 Gracias. 26 00:04:22,595 --> 00:04:28,684 No tienes mensajes nuevos. 27 00:04:31,562 --> 00:04:33,021 Está bien. 28 00:04:35,650 --> 00:04:37,109 ¿En realidad? 29 00:04:44,534 --> 00:04:48,370 Los médicos me dijeron que esperara hasta cuatro semanas de desorientación. 30 00:04:49,789 --> 00:04:51,790 Cristo. Está bien. 31 00:04:51,874 --> 00:04:55,919 No estoy pidiendo compasión. Solo quiero que sepas que yo solo... 32 00:04:56,004 --> 00:04:57,212 No estoy pidiendo compasión. 33 00:04:57,297 --> 00:04:59,089 solo quiero que entiendas que esta pasando 34 00:04:59,173 --> 00:05:01,633 si empiezo a escribir sobre que trabajo tan genial 35 00:05:01,718 --> 00:05:03,135 Lo está haciendo el gobernador Schwarzenegger. 36 00:05:03,219 --> 00:05:07,222 S-C-H-W-A-R-Z... Tacha eso. 37 00:05:07,640 --> 00:05:09,808 Pasa�. Carece de contexto. 38 00:05:29,537 --> 00:05:30,620 Correcto. Entonces la pregunta es... 39 00:05:30,705 --> 00:05:31,913 Hola, Tommy. 40 00:05:31,998 --> 00:05:34,458 En teoría podría, viendo como el Gobernador se ha retirado 41 00:05:34,542 --> 00:05:37,586 su puesto en la revista de músculos, ¿podría entrevistarlo? 42 00:05:37,670 --> 00:05:41,840 Bien. ¿Y mi linaje no teutónico ser un problema? 43 00:05:42,675 --> 00:05:47,304 Mira, no, eso es... Eso es... Se vuelve divertido. Es sólo un artículo. 44 00:05:47,388 --> 00:05:49,681 ¿Necesito haber estado tomando esteroides? ¿Durante mucho tiempo para siquiera aplicar? 45 00:05:49,766 --> 00:05:51,099 Bien. 46 00:05:52,935 --> 00:05:55,854 gail, me gusta la referencia "se debe prestar atención". 47 00:05:55,938 --> 00:05:58,065 Podría bajarlo un párrafo, aunque. 48 00:05:58,149 --> 00:06:01,068 Gracias. Te conseguiré un escritorio nuevo. 49 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 Buenos días, señores. 50 00:06:06,949 --> 00:06:09,868 - Gracias. - Hola, chicos. Échale un vistazo. 51 00:06:10,536 --> 00:06:13,121 Tengo un estudio aquí que dice el número de estadounidenses menores de 35 años 52 00:06:13,206 --> 00:06:15,582 quien lee un periódico ahora ha bajado al 40%. 53 00:06:15,666 --> 00:06:16,833 - ¿Cuarenta? - Cuarenta. 54 00:06:16,918 --> 00:06:19,044 Y el grupo que estamos perdiendo en su mayoría son mujeres con educación universitaria. 55 00:06:19,128 --> 00:06:20,587 - Tira de mi dedo. - Jesucristo. 56 00:06:20,671 --> 00:06:22,005 Hola, cariño. 57 00:06:22,090 --> 00:06:23,423 "Bienvenido de nuevo, Steve." Eso hubiera sido bueno. 58 00:06:23,508 --> 00:06:25,884 Gracias. Ya sabes, cuando López y comencé juntos... 59 00:06:25,968 --> 00:06:28,053 Tenías que caminar 20 millas hasta la escuela. en la nieve sin zapatos? 60 00:06:28,137 --> 00:06:29,429 ...la gente se preocupaba por lo que pasó en el mundo. 61 00:06:29,514 --> 00:06:31,306 - ¿Tengo razón, Steve? Quiero decir, Cristo. - Antes, cuando a la gente le importaba. 62 00:06:31,391 --> 00:06:33,141 Estamos en guerra, y lo único que vende papeles 63 00:06:33,226 --> 00:06:34,559 es una foto del coño de Lindsay Lohan. 64 00:06:34,644 --> 00:06:36,061 Jesús, ¿alguien ¿realmente publicar eso en forma impresa? 65 00:06:36,145 --> 00:06:37,854 - Pensé que eso era sólo en la Web. - Está bien, está bien. 66 00:06:37,939 --> 00:06:39,189 - Lo único que digo es... - No vi eso. 67 00:06:39,273 --> 00:06:41,525 ...que si ejecutas un excelente, si lo digo yo mismo, 68 00:06:41,609 --> 00:06:45,821 artículo de primera plana sobre cómo las empresas Estados Unidos se está beneficiando de esta guerra, 69 00:06:45,905 --> 00:06:48,573 y la única respuesta del lector que obtienes está en dos manos... 70 00:06:48,658 --> 00:06:49,783 - Mientras tanto... - Por cierto, esa fue una buena pieza. 71 00:06:49,867 --> 00:06:50,909 - Bien. Gracias. ¿Lo leíste? - Leí eso. 72 00:06:50,993 --> 00:06:52,869 - ¿De verdad? - No lo leí, pero me encantó, Curt. 73 00:06:52,954 --> 00:06:55,705 Mientras tanto, López aquí se rasca la frente, 74 00:06:55,790 --> 00:06:58,458 y obtiene, qué, Supongo que unos 75 correos electrónicos. 75 00:06:58,543 --> 00:06:59,584 ¿De lectores preocupados por su seguridad? 76 00:06:59,669 --> 00:07:02,838 - Perseguí esta pieza. - Entonces lo siento. Lo lamento. 77 00:07:02,922 --> 00:07:06,091 hay algo muy mal en este mundo. 78 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 Noticia de última hora, algo anda mal con el mundo. 79 00:07:07,969 --> 00:07:09,469 Sí. Tu cara hiere mis sentimientos, Steve. 80 00:07:09,554 --> 00:07:10,595 Eso es acoso. 81 00:07:10,680 --> 00:07:12,305 - ¿María? - Un grupo ambientalista que estudia... 82 00:07:12,390 --> 00:07:13,432 - Por favor. ...contaminantes químicos 83 00:07:13,516 --> 00:07:14,599 - en los cuerpos de las personas. - Yo literalmente... No. 84 00:07:14,684 --> 00:07:16,643 - Dona un poco de sangre y escribe sobre ello. - Déjame revisar mis correos electrónicos. 85 00:07:16,727 --> 00:07:18,145 Creo que sería una buena idea para ti. 86 00:07:18,229 --> 00:07:19,813 Me alegra que te sientas así. Acabo de hacer eso. 87 00:07:19,897 --> 00:07:20,939 ¿Qué opinas? 88 00:07:21,023 --> 00:07:22,649 El pensamiento en mi mente es, "No, gracias." 89 00:07:22,733 --> 00:07:25,318 Fue divertido. A la gente le encanta cuando sangras. 90 00:07:25,403 --> 00:07:26,570 - Lectores. - Arrestado. 91 00:07:26,654 --> 00:07:28,113 ¿Qué es eso? ¿Cómo se llama eso? ¿Qué acabas de hacer? 92 00:07:28,197 --> 00:07:29,823 - Transferencia. -Freud. 93 00:07:29,949 --> 00:07:31,366 Freud. Gracias. No. 94 00:07:31,451 --> 00:07:32,659 Perdón por la cara. 95 00:07:32,743 --> 00:07:35,328 - Odio las agujas. - Así que úsalo. 96 00:07:37,915 --> 00:07:40,167 Originalmente utilizado como campamento por los colonos 97 00:07:40,251 --> 00:07:42,961 fuera de lo que era entonces el pueblo de Los Ángeles, 98 00:07:43,045 --> 00:07:47,299 se llamaba La Plaza Abaja, o la Plaza Inferior. 99 00:08:45,107 --> 00:08:46,399 ¿Fanático de Stevie Wonder? 100 00:08:46,484 --> 00:08:49,319 My Cherie Amour es la canción de mi vida. 101 00:08:49,403 --> 00:08:50,403 Firmado, Sellado, Entregado. 102 00:08:50,488 --> 00:08:52,030 Pero realmente no deberías escribir en un violín como ese 103 00:08:52,114 --> 00:08:54,533 porque hay que tratar un violín Como a un niño, hay que protegerlo. 104 00:08:54,617 --> 00:08:56,743 Sólo tienes dos cuerdas. 105 00:08:58,454 --> 00:09:00,038 Todo lo que quiero hacer es tocar música, y aquí está el problema 106 00:09:00,122 --> 00:09:01,289 que estoy teniendo aquí mismo. 107 00:09:01,374 --> 00:09:04,459 Este se fue, este se fue, Este pequeño está fuera de servicio. 108 00:09:04,544 --> 00:09:06,503 Pero eso lo entiendes Escuelas públicas de Cleveland. 109 00:09:06,587 --> 00:09:07,796 Muchas estatuas militares en Cleveland. 110 00:09:07,880 --> 00:09:09,589 - Una ciudad muy militar. - ¿De ahí eres? 111 00:09:09,674 --> 00:09:11,383 No vas a conseguir músicos en desfile allí. 112 00:09:11,467 --> 00:09:14,052 Ahí tienes Severance Hall. Tienes The Music Settlement. 113 00:09:14,136 --> 00:09:15,095 Universidad Estatal de Ohio. 114 00:09:15,179 --> 00:09:18,515 Mientras que en Los Ángeles tienes Departamento de Policía de Los Ángeles, tiene LA Times, 115 00:09:18,599 --> 00:09:20,016 tienes Los Ángeles Lakers. 116 00:09:20,101 --> 00:09:22,894 Esos también son ejércitos. Regimiento militar, experimentación, 117 00:09:22,979 --> 00:09:25,272 Gablete romano, catolicismo romano, Coronel Sanders, 118 00:09:25,356 --> 00:09:26,439 - pero este tipo de aquí es... - Coronel Sanders. 119 00:09:26,524 --> 00:09:27,649 ...el mariscal de campo con la orquesta. 120 00:09:27,733 --> 00:09:29,484 Ahora el violonchelo podría respaldar a este tipo. con los mismos movimientos, 121 00:09:29,569 --> 00:09:30,902 pero el violonchelo no puede ser concertino. 122 00:09:30,987 --> 00:09:34,531 No. Él sale, esto fue Itzhak Perlman, Jascha Heifetz. 123 00:09:34,615 --> 00:09:36,408 no puedes reproducir musica en el invierno en Cleveland 124 00:09:36,492 --> 00:09:37,492 por el hielo y la nieve. 125 00:09:37,577 --> 00:09:39,578 Por eso prefiero Los Ángeles. a la ciudad de Beethoven, 126 00:09:39,662 --> 00:09:41,246 porque nunca llueve en el sur de california, 127 00:09:41,330 --> 00:09:43,498 y si es así, todo lo que tengo que hacer es simplemente entrar en el túnel, 128 00:09:43,583 --> 00:09:44,916 Podría jugar al contenido de mi corazón. 129 00:09:45,001 --> 00:09:48,753 Estoy estupefacto con la estatua. ¿No estás estupefacto por esto? 130 00:09:49,422 --> 00:09:51,881 - De todos modos, encantado de conocerte. - ¿Tienes alguna idea de cómo llegó aquí? 131 00:09:51,966 --> 00:09:54,134 - No. - Quizás lo dejaron tarde en la noche. 132 00:09:54,218 --> 00:09:57,304 Porque es asombroso sentarse aquí durante horas y simplemente... Míralo. 133 00:09:57,388 --> 00:09:59,097 - Eso... simplemente me deja boquiabierto. - Ni idea. 134 00:09:59,181 --> 00:10:00,432 Realmente me deja boquiabierto 135 00:10:00,516 --> 00:10:04,561 que alguien tan grande como Beethoven Era el líder de Los Ángeles. 136 00:10:07,064 --> 00:10:08,356 Sí. 137 00:10:11,861 --> 00:10:13,528 Soy Steve López, LA Times. 138 00:10:13,613 --> 00:10:15,071 - ¿López, L-O-P-E-Z? - Sí. 139 00:10:15,156 --> 00:10:17,782 López, Los Angeles Times. Sr. López. 140 00:10:17,867 --> 00:10:19,117 - ¿Cómo te llamas? - López. 141 00:10:19,201 --> 00:10:20,619 Nathaniel Anthony Ayers hijo. 142 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y 143 00:10:23,122 --> 00:10:25,040 A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R. 144 00:10:26,459 --> 00:10:28,126 O punto J-R. 145 00:10:31,756 --> 00:10:35,383 Pido disculpas por mi apariencia. He tenido algunos contratiempos. 146 00:10:36,260 --> 00:10:37,719 Yo también. 147 00:10:43,267 --> 00:10:46,102 ¿Quiénes son Nancy, Paul y Craig? 148 00:10:46,187 --> 00:10:48,938 Esos eran mis compañeros de clase en Juilliard. 149 00:10:51,067 --> 00:10:52,901 Buenas tardes, Escuela Juilliard. 150 00:10:52,985 --> 00:10:55,070 Oficina de registro, por favor. 151 00:11:01,494 --> 00:11:02,869 ¿Qué pasa? 152 00:11:03,537 --> 00:11:06,373 Es altamente clasificado. No puedo decírtelo. 153 00:11:06,957 --> 00:11:10,210 - ¿Cuántos? - Más de lo que podemos permitirnos perder. 154 00:11:10,294 --> 00:11:11,961 Evidentemente, es así. 155 00:11:12,046 --> 00:11:14,089 El precio de las acciones se hunde, perdemos periodistas. 156 00:11:14,173 --> 00:11:15,965 El precio de las acciones se hunde más perdemos más reporteros. 157 00:11:16,050 --> 00:11:17,175 Eso no producirá más o menos... 158 00:11:17,259 --> 00:11:19,594 Hola, soy Steve López de el LA Times. Llamo para preguntar 159 00:11:19,679 --> 00:11:22,555 en cuanto a si Nathaniel Anthony Ayers asistió a su escuela. 160 00:11:22,640 --> 00:11:24,599 A-Y-E-R-S. Lo lamento. 161 00:11:25,017 --> 00:11:26,976 Maldito bloqueo para niños. 162 00:11:31,023 --> 00:11:33,316 - ¿Cómo está nuestro hijo, por cierto? - Él es bueno. 163 00:11:33,401 --> 00:11:36,194 Le gustan sus clases. Le gusta su compañero de cuarto pre-gay. 164 00:11:36,278 --> 00:11:37,570 Deberías llamarlo. 165 00:11:37,655 --> 00:11:38,988 - Lo llamo. - Es mentira. 166 00:11:39,073 --> 00:11:40,615 Yo lo llamo. No me devuelve la llamada. 167 00:11:40,700 --> 00:11:41,991 - Me vuelve a llamar. - María... 168 00:11:42,076 --> 00:11:44,411 - Inténtalo de nuevo. - Sí, María. 169 00:11:44,495 --> 00:11:45,537 - Sí, María. - Sí. Sí, Steve. 170 00:11:45,621 --> 00:11:47,455 - Debo atender esta llamada. - Excelente. 171 00:11:47,540 --> 00:11:49,791 - Porque no tengo una historia. ¿Hola? - Llámalo. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,501 Lo siento, no tenemos registro 173 00:11:51,585 --> 00:11:54,087 de un Nathaniel Anthony Ayers alguna vez he asistido a Juilliard. 174 00:11:54,171 --> 00:11:55,547 ¿En serio? 175 00:11:56,674 --> 00:11:59,134 Pero entonces no tengo una historia. 176 00:12:00,845 --> 00:12:02,762 Gracias por comprobarlo. 177 00:12:10,813 --> 00:12:13,356 No voy a hacer lo de la sangre. 178 00:12:14,525 --> 00:12:16,651 Tengo muchas otras buenas ideas. 179 00:12:18,112 --> 00:12:22,240 mi papa se va a enloquecer cuando se entera que te conocí. 180 00:12:22,324 --> 00:12:24,242 Le encanta tu columna. 181 00:12:24,326 --> 00:12:25,994 ¿Qué pasa contigo? 182 00:12:27,329 --> 00:12:30,415 - Bueno, realmente no leo el periódico. - Seguro. 183 00:12:31,500 --> 00:12:33,501 Pero cuando lo hago... 184 00:12:37,214 --> 00:12:39,924 ¡Oye! Esos no son todos para mí, ¿verdad? 185 00:12:40,009 --> 00:12:42,385 Yo también voy a necesitar un mechón de pelo. y algo de orina. 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,012 Eso es fácil. 187 00:12:45,890 --> 00:12:47,682 - Está bien. - Bueno. 188 00:12:48,184 --> 00:12:50,185 Cierra el puño por mí. 189 00:13:00,529 --> 00:13:01,613 Vamos. 190 00:13:01,947 --> 00:13:03,198 Tonterías. 191 00:13:07,578 --> 00:13:08,912 - López. - ¿Señor López? 192 00:13:08,996 --> 00:13:10,371 Sí, ¿puedes esperar un segundo? 193 00:13:10,456 --> 00:13:12,123 estoy teniendo un poco dificultad técnica aquí. 194 00:13:12,208 --> 00:13:15,376 Esta es Rosie Delgado de la Escuela Juilliard. 195 00:13:16,420 --> 00:13:17,921 Sr. ¿López? 196 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 Sí. Por favor continúa. 197 00:13:19,882 --> 00:13:23,885 Después de que hablamos ayer, me di cuenta Solo revisé a nuestros graduados. 198 00:13:23,969 --> 00:13:26,638 Así que miré en nuestras matrículas, y allí estaba él. 199 00:13:26,722 --> 00:13:30,141 Nathaniel Anthony Ayers matriculado en 1970 200 00:13:30,226 --> 00:13:33,686 y abandonó hacia el final de su segundo año. 201 00:13:33,771 --> 00:13:34,771 Gracias. 202 00:13:35,815 --> 00:13:40,652 "Points West" de Steve López. Nathaniel era tímido en nuestro primer encuentro. 203 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Dio un paso atrás... Retrocedió. 204 00:13:43,906 --> 00:13:47,742 Él... Nathaniel es... ¿Es qué? 205 00:13:47,827 --> 00:13:51,412 Natanael es... Una gran columna es lo que es Nathaniel. 206 00:13:51,497 --> 00:13:54,290 Nathaniel ha desaparecido. 207 00:14:17,565 --> 00:14:18,857 Hijo de puta. 208 00:14:18,941 --> 00:14:22,068 - Mapaches. - ¿Oh sí? 209 00:14:22,152 --> 00:14:24,445 - Ese es el culpable. - Ay, chico. 210 00:14:24,905 --> 00:14:26,781 ¿Qué están haciendo? ¿Se comen la hierba? 211 00:14:26,866 --> 00:14:28,575 No, se comen los gusanos de la hierba. 212 00:14:28,659 --> 00:14:29,951 ¿Se comen los gusanos de la hierba? 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,495 Sí, los teníamos. Es un desastre espantoso. 214 00:14:32,580 --> 00:14:34,581 - ¿Quieres saber cómo me deshice de ellos? - Sí. 215 00:14:34,665 --> 00:14:36,374 Orina de coyote. 216 00:14:36,458 --> 00:14:40,378 - Guau. ¿Orina de coyote? - En serio. En forma de polvo. 217 00:14:40,462 --> 00:14:42,755 - Notable. - Es toda una industria, ¿sabes? 218 00:14:42,840 --> 00:14:43,882 Divertido. 219 00:14:43,966 --> 00:14:46,342 - Hola, soy Neil, por cierto. - Bueno. 220 00:15:56,288 --> 00:16:01,709 Ansiedad, inquietud, euforia. Si estás experimentando... 221 00:16:01,794 --> 00:16:03,920 Me pasaría todas las noches dando vueltas y girando... 222 00:16:06,006 --> 00:16:09,133 Guau. Bien, ¿y cuál es el apropiado? ¿método de aplicación? 223 00:16:09,218 --> 00:16:10,385 ¿Debería esparcirlo en el jardín? 224 00:16:10,469 --> 00:16:13,304 Primero, debes diluir la orina en polvo en agua. 225 00:16:13,389 --> 00:16:16,641 - Espera, ¿quiero hacerlo? - Bueno, tal vez debería decir "tengo que hacerlo". 226 00:16:16,725 --> 00:16:20,979 Y luego tendrás que colgar el líquido de los árboles en bolsas de plástico. 227 00:16:21,063 --> 00:16:23,439 Entonces, la gente está haciendo esto ¿en todo el sur de California? 228 00:16:23,524 --> 00:16:26,567 Oh, sí, señor. El mes pasado le vendí algunos a Paula Abdul. 229 00:16:26,652 --> 00:16:30,822 ¿Pero ningún Simon Cowell? Porque eso sería emocionante. ¿Cifra? 230 00:16:32,074 --> 00:16:36,035 Te llamaré un poco más tarde. 231 00:16:52,344 --> 00:16:53,428 Ey. 232 00:16:55,764 --> 00:16:57,432 Hola, Natanael. 233 00:16:59,560 --> 00:17:01,060 ¿Acuérdate de mí? 234 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Lo siento. 235 00:17:08,527 --> 00:17:11,112 ¿Quizás tener un minuto cuando hayas terminado? 236 00:17:13,449 --> 00:17:14,907 Hágamelo saber. 237 00:17:44,813 --> 00:17:46,773 Acabo de verte, así que... 238 00:17:49,318 --> 00:17:50,568 Nada. 239 00:18:01,747 --> 00:18:03,956 Sr. Steve López, Los Angeles Times, Los Ángeles, California. 240 00:18:04,041 --> 00:18:05,374 Hola, Natanael. 241 00:18:05,459 --> 00:18:06,584 He estado buscando al Sr. Beethoven, 242 00:18:06,668 --> 00:18:07,668 pero se está escapando como un sueño. 243 00:18:07,753 --> 00:18:09,921 Estoy tratando de volver a estar en forma pero no tengo partituras. 244 00:18:10,005 --> 00:18:12,298 Cuarteto de cuerdas de Beethoven Opus 59, Número 1, 245 00:18:12,382 --> 00:18:14,634 Concierto para violín, Opus 61 en re, 246 00:18:14,718 --> 00:18:17,303 Quinto Concierto, Opus 73 en mi bemol, carro rojo, carro verde, 247 00:18:17,387 --> 00:18:20,431 Ahí va un coche de policía, y Dios tiene razón. al otro lado de esa pared. 248 00:18:20,516 --> 00:18:23,101 Tuve que cavar un hoyo enterrar alguna defecación humana. 249 00:18:23,185 --> 00:18:24,268 Pero no tenían la decencia humana... 250 00:18:24,353 --> 00:18:25,353 Te estaba buscando. 251 00:18:25,437 --> 00:18:27,313 ... a utilizar las instalaciones adecuadas. - Noté que te has movido. 252 00:18:27,397 --> 00:18:29,107 Bueno, es hermoso aquí porque puedes reproducir música 253 00:18:29,191 --> 00:18:30,858 y tener palomas aplaudiendo mientras despegan, 254 00:18:30,943 --> 00:18:32,777 y justo ahí es el edificio de Los Angeles Times. 255 00:18:32,861 --> 00:18:34,779 - Claro, ahí es donde trabajo. - Sr. Steve López, redactor. 256 00:18:34,863 --> 00:18:35,822 Nueva York, Cleveland, no importa. 257 00:18:35,906 --> 00:18:36,948 Todo lo que tengo que hacer es mira ese edificio 258 00:18:37,032 --> 00:18:37,990 y sé exactamente dónde estoy. 259 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Estaba pensando en... 260 00:18:39,201 --> 00:18:40,368 Estoy en Los Ángeles, Los Ángeles, California, 261 00:18:40,452 --> 00:18:41,494 - Los Ángeles Lakers. ...escribiendo sobre ti 262 00:18:41,578 --> 00:18:42,578 para el papel. 263 00:18:42,663 --> 00:18:43,788 magia johnson, Teatros Magic Johnson. 264 00:18:43,872 --> 00:18:46,290 Magic Johnson es un jugador de baloncesto, pero también es un hombre negro grande. 265 00:18:46,375 --> 00:18:48,459 ¿Qué pasaría si quisiera escribir una historia? ¿Sobre ti para el periódico? 266 00:18:48,544 --> 00:18:50,837 Los Ángeles Times Periódico de Los Ángeles. 267 00:18:50,921 --> 00:18:53,923 - Redactor, Sr. Steve López. - Sí. Sí, ese soy yo. 268 00:18:54,007 --> 00:18:57,927 ¿Te importa si grabo esto? Y quiero escribir una historia sobre ti. 269 00:18:58,011 --> 00:19:00,096 Una columna sobre cómo un chico como tú termina en la calle. 270 00:19:00,180 --> 00:19:01,347 - ¿Qué opinas de eso? - El Sr. López necesita hacer 271 00:19:01,431 --> 00:19:02,557 lo que el Sr. López necesita hacer. 272 00:19:02,641 --> 00:19:04,684 Nadie podría jamás detener al Sr. López de hacer lo que quiere hacer. 273 00:19:04,768 --> 00:19:06,894 ¿Estás pilotando ese avión? 274 00:19:07,604 --> 00:19:09,564 No, no, estoy aquí. 275 00:19:10,983 --> 00:19:11,983 No sé cómo obra Dios. 276 00:19:12,067 --> 00:19:15,111 Llamé a Juilliard y me dijeron Fuiste allí, pero no terminaste. 277 00:19:15,195 --> 00:19:17,113 Salí disparado de allí. Salí bombardeado de Juilliard. 278 00:19:17,197 --> 00:19:18,823 - Sí, ¿qué pasó? - Yo sólo... No sucedió. 279 00:19:18,907 --> 00:19:21,826 No sé. No sé qué pasó. 280 00:19:21,910 --> 00:19:23,911 ¿Alguien con quien pueda contactar? ¿Familia? 281 00:19:23,996 --> 00:19:26,205 ¿Familia? Señorita Floria Ayers, mi mamá. 282 00:19:26,290 --> 00:19:28,875 Ella es esteticista. Beauty is art. La música es belleza. 283 00:19:28,959 --> 00:19:30,918 No me peino. me hago el pelo yo mismo, 284 00:19:31,003 --> 00:19:33,504 pero obviamente mi mamá sí el cabello de todos en la comunidad. 285 00:19:33,589 --> 00:19:37,133 Vendrían por ella. Es toda una mujer. 286 00:19:37,217 --> 00:19:40,178 Pero no sé cómo vas a hablar para ella, sin embargo, porque falleció. 287 00:19:40,262 --> 00:19:42,471 Bueno. Lamento escuchar eso. 288 00:19:44,433 --> 00:19:45,933 ¿A quién podría llamar? 289 00:19:46,018 --> 00:19:48,728 216-962-6746. 290 00:19:50,022 --> 00:19:51,063 ¿De quién es ese número? 291 00:19:51,148 --> 00:19:54,025 Ya sabes, Es un sueño aquí, Sr. López. 292 00:19:54,109 --> 00:19:56,235 El sol brilla. Las noches son frescas y serenas, 293 00:19:56,320 --> 00:19:58,779 y noto que todos están sonriendo. 294 00:19:59,448 --> 00:20:02,241 - Entregado apenas unas horas antes... - Los estadounidenses preguntan... 295 00:20:03,285 --> 00:20:04,994 Hola, llamo por Jennifer Ayers-Moore. 296 00:20:05,078 --> 00:20:07,288 ¿Cómo ganaremos finalmente esta guerra? 297 00:20:07,372 --> 00:20:08,372 ¿Hola? 298 00:20:08,457 --> 00:20:10,166 Hola, este es Steve López. del LA Times. 299 00:20:10,250 --> 00:20:14,295 Creo que hablé con tu tía antes. Ella me sugirió que te llamara. 300 00:20:14,379 --> 00:20:17,340 - ¿Sobre qué? - Sobre tu hermano, Nathaniel. 301 00:20:19,092 --> 00:20:20,343 ¿Está muerto? 302 00:20:20,427 --> 00:20:23,596 ¿Qué? No, no, no, está vivo. 303 00:20:24,223 --> 00:20:25,973 ¿Está bien? 304 00:20:27,768 --> 00:20:33,105 Él es... Sí. No tiene hogar. No sé si eres consciente de eso. 305 00:20:33,649 --> 00:20:35,775 Pero parece muy brillante, y... ¿Puedo grabar esto? 306 00:20:35,859 --> 00:20:37,693 Y talentoso, obviamente. Juilliard y todo. 307 00:20:37,986 --> 00:20:39,070 Yo, yo... lo siento. 308 00:20:39,154 --> 00:20:41,489 - ¿Tu nombre otra vez, por favor? - Steve López. 309 00:20:41,823 --> 00:20:43,324 Sr. López, ¿por qué llama? 310 00:20:43,408 --> 00:20:46,869 Voy a escribir una columna sobre Nathaniel. 311 00:20:46,954 --> 00:20:48,079 ¿Por qué? 312 00:20:50,666 --> 00:20:55,169 Porque eso es lo que hago. Todo el mundo tiene una historia, y es interesante, 313 00:20:55,254 --> 00:20:58,422 ya sabes, que un alumno de Juilliard ahora no tiene hogar. 314 00:20:58,966 --> 00:21:02,718 Pero parece inteligente y amable, y... y... 315 00:21:03,220 --> 00:21:07,890 Y pasa sus días llenando el aire de la ciudad con música de violín, y yo solo... 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,976 ¿Toca el violín ahora? 317 00:21:11,103 --> 00:21:15,481 Él es... Sí. ¿Por qué? ¿Solía ​​jugar a otra cosa? 318 00:21:18,402 --> 00:21:20,027 Adiós, mamá. 319 00:21:37,546 --> 00:21:41,048 - Buenos días, Natanael. - Buenos días, señorita Little John. 320 00:21:51,184 --> 00:21:52,643 Entonces, ¿qué quieres tocar para mí? 321 00:21:52,728 --> 00:21:56,063 Voy a tocar algo de Beethoven, señor. Estoy loco por Beethoven. 322 00:21:56,148 --> 00:21:58,149 el era mas joven que yo cuando empezó a tocar el piano, 323 00:21:58,233 --> 00:22:00,985 y yo quería tocar el piano, pero muchos niños lo jugaron, 324 00:22:01,069 --> 00:22:04,030 y solo hay uno en la escuela, así que es difícil conseguir tiempo para practicar. 325 00:22:04,114 --> 00:22:08,409 Entonces elegí el violonchelo. Casi nadie En la escuela quería tocar el violonchelo. 326 00:22:08,493 --> 00:22:11,162 Y Beethoven estaba componiendo cuando sólo tenía 11 años, 327 00:22:11,246 --> 00:22:12,705 y ya soy mayor que eso, 328 00:22:12,789 --> 00:22:15,166 así que me imagino que tengo un montón de ponerse al día para hacer. 329 00:22:15,250 --> 00:22:17,084 Vamos a escucharte tocar. 330 00:22:46,823 --> 00:22:51,952 Tenía el talento, eso es seguro. Llamé a su madre esa noche. 331 00:22:52,037 --> 00:22:56,290 Le dije que pensaba que era el niño más talentoso que he conocido. 332 00:22:57,167 --> 00:23:00,628 Dije que si lo hacía un compromiso total con la música, 333 00:23:00,712 --> 00:23:06,467 si realmente, realmente dio todo lo que tenía, el mundo entero se abriría a él. 334 00:23:07,719 --> 00:23:09,387 Y lo hizo. Realmente lo hizo. 335 00:23:09,471 --> 00:23:12,765 Ve a ver si los rulos de Martha están listos. Deberían estar en la mesa de la cocina. 336 00:23:12,849 --> 00:23:14,308 Está bien, mamá. 337 00:23:18,438 --> 00:23:20,523 Señorita Florence, volveré en 10. 338 00:23:20,607 --> 00:23:22,066 No va a poder dormir. 339 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 Él va a matar a esa niña. antes de que mate a todos... 340 00:23:24,653 --> 00:23:28,989 ¡$10,000! Le dije que tenía que comprarme. algo realmente bonito. Muy bonito. 341 00:23:49,344 --> 00:23:51,679 En poco tiempo, eso fue todo lo que hizo. 342 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 No más fútbol, no más béisbol. Sólo música. 343 00:23:56,685 --> 00:23:58,811 Día tras día. 344 00:24:04,693 --> 00:24:07,486 El mundo entero estaba cambiando a su alrededor. 345 00:24:07,988 --> 00:24:10,030 Y eso fue todo lo que hizo. 346 00:24:10,949 --> 00:24:12,450 Música. 347 00:26:11,152 --> 00:26:12,778 Oye, ¿estás despierto? 348 00:26:42,350 --> 00:26:45,519 Sabes lo que escucho cuando tocas tu música? 349 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 Escucho la voz de Dios viniendo... 350 00:26:50,775 --> 00:26:52,484 Lo digo en serio. 351 00:26:58,491 --> 00:27:01,118 Tienes algo especial aquí, cariño. 352 00:27:02,078 --> 00:27:03,537 Una salida. 353 00:27:05,957 --> 00:27:09,126 Hay todo un mundo esperándote. 354 00:27:50,627 --> 00:27:52,878 "Points West" de Steve López. 355 00:27:53,505 --> 00:27:57,549 Nathaniel era tímido en nuestro primer encuentro. Punto. 356 00:27:57,634 --> 00:28:00,469 Dio un paso atrás cuando me acerqué a él para decirle 357 00:28:00,553 --> 00:28:03,055 Me gustó la forma en que su música de violín 358 00:28:03,139 --> 00:28:06,892 ahogó los martillos neumáticos en la calle Grand. Punto. 359 00:28:08,228 --> 00:28:11,271 El primer instrumento de Nathaniel era el violonchelo. 360 00:28:11,356 --> 00:28:14,525 Curiosamente, nunca ha tenido cualquier formación en el instrumento de violín. 361 00:28:14,609 --> 00:28:16,360 Él nunca ha tenido... Punto. 362 00:28:16,444 --> 00:28:19,029 Nunca ha tenido cualquier formación en violín. 363 00:28:19,114 --> 00:28:21,865 Cambió a este último después de terminar en la calle. 364 00:28:23,243 --> 00:28:26,036 Un día le pregunté sobre sus esperanzas y sueños. 365 00:28:26,121 --> 00:28:30,165 "Eso es fácil", dijo. "Me gustaría obtener estas otras dos cadenas." 366 00:28:33,962 --> 00:28:35,879 Estimado Sr. López: 367 00:28:35,964 --> 00:28:39,550 Esta mañana leí tu artículo sobre el músico callejero 368 00:28:39,634 --> 00:28:41,468 y quedó profundamente conmovido. 369 00:28:42,429 --> 00:28:45,055 Este violonchelo es uno que usé durante 50 años, 370 00:28:45,140 --> 00:28:47,850 hasta que la artritis me venció. 371 00:28:48,643 --> 00:28:51,311 Por favor, páselo al Sr. Ayers 372 00:28:51,396 --> 00:28:54,648 con mis oraciones por su salud y seguridad. 373 00:29:11,332 --> 00:29:12,750 - ¡Natanael! - Todo lo que estoy tratando de hacer 374 00:29:12,834 --> 00:29:14,084 es trabajar tan duro como puedo para limpiar el túnel. 375 00:29:14,169 --> 00:29:16,253 - ¡Ey! ¡Natanael! - Pero no quieren que les ayude. 376 00:29:16,337 --> 00:29:17,421 No lo permitiré, ¿sabes? 377 00:29:17,505 --> 00:29:19,590 - No quiero tener esta degradación... - ¿Estás loco? 378 00:29:19,674 --> 00:29:21,008 ...porque simplemente no respetarán ese Beethoven... 379 00:29:21,092 --> 00:29:22,217 ¿Qué estás haciendo? 380 00:29:22,302 --> 00:29:24,553 ...y trato de decirles a cada uno de ellos, No permitiré esta maldad... 381 00:29:24,637 --> 00:29:27,848 - ¡Natanael! ... esta degradación, no la permitiré. 382 00:29:28,850 --> 00:29:30,017 ¡No! 383 00:29:30,852 --> 00:29:32,603 ¡No! ¡No! 384 00:29:37,525 --> 00:29:40,068 no voy a tener esta maldad en este túnel. Esta degradación. 385 00:29:40,153 --> 00:29:41,153 Bien. 386 00:29:43,323 --> 00:29:45,532 Recuerdas cuando dije ¿Iba a escribir sobre ti? 387 00:29:45,617 --> 00:29:47,409 Bueno, lo hice. 388 00:29:47,494 --> 00:29:51,371 Cuando la gente escuchó que eras simplemente jugando con dos cuerdas, 389 00:29:51,915 --> 00:29:54,500 algunos de ellos pensaron que tal vez quisieras algo mejor con qué trabajar. 390 00:29:54,584 --> 00:29:57,461 No. No puedo cubrir eso. 391 00:29:57,545 --> 00:29:59,129 No tienes que pagar por ello. Es un regalo. 392 00:29:59,214 --> 00:30:01,173 - Estoy seguro de que es un instrumento muy bonito. - Gratis y claro. 393 00:30:01,257 --> 00:30:03,300 La gente es muy, muy generosa. 394 00:30:03,384 --> 00:30:04,551 Pero mira, este es el trato. 395 00:30:04,636 --> 00:30:07,221 No es seguro para ti tener algo así de valioso en las calles... 396 00:30:07,305 --> 00:30:08,555 no tienes que preocuparte Sobre eso, Sr. López. 397 00:30:08,640 --> 00:30:09,973 Me han asaltado 14 veces. 398 00:30:10,058 --> 00:30:11,725 lucharé hasta la muerte para proteger este instrumento. 399 00:30:11,810 --> 00:30:13,310 Bien, ese es exactamente mi punto. 400 00:30:13,394 --> 00:30:14,561 Entonces, aparentemente hay un lugar 401 00:30:14,646 --> 00:30:16,480 eso es un par de cuadras más abajo eso se llama lámpara. 402 00:30:16,564 --> 00:30:18,023 - No puedo ir... No, no puedo ir allí. - Y yo... Espera. 403 00:30:18,107 --> 00:30:19,149 No puedo ir... No, no puedo ir allí. 404 00:30:19,234 --> 00:30:20,192 - Fuman cigarrillos. - Hablé con el chico. 405 00:30:20,276 --> 00:30:22,444 - Dice que puedes dejarlo ahí. - Dejan caer las colillas al suelo. 406 00:30:22,529 --> 00:30:24,571 Lo hacen para atormentarme. Ellos simplemente... Lo hacen para atormentarme. 407 00:30:24,656 --> 00:30:27,407 Ese es el trato. ¿Quieres jugar esto? tienes que hacerlo allí. 408 00:30:27,492 --> 00:30:29,785 - No puedo hacer eso. - Oh sí. 409 00:30:34,791 --> 00:30:39,419 Excepto por esta vez. Sácalo y pruébalo o lo que sea. 410 00:30:39,921 --> 00:30:41,505 - ¿Entonces puedo tocarlo aquí? - Por un par de minutos, 411 00:30:41,589 --> 00:30:44,258 y luego lo llevaremos a Lamp. 412 00:31:02,819 --> 00:31:05,445 Acostado ahí como un cerdo en una manta. 413 00:31:06,322 --> 00:31:08,574 Sólo... Sólo los grandes. En realidad, sólo los grandes. 414 00:31:08,658 --> 00:31:11,159 Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pré, 415 00:31:12,036 --> 00:31:15,122 y el pepino más genial de todos es 416 00:31:15,206 --> 00:31:16,623 Janos Starker. 417 00:31:17,750 --> 00:31:21,461 Tienes que ponerle colofonia a tu arco. Es como alimentar a un periquito. 418 00:31:21,546 --> 00:31:25,299 Un arco necesita colofonia Al igual que un coche de policía necesita prisioneros. 419 00:35:08,189 --> 00:35:10,941 Así que empaquételo. Lo llevaremos a Lamp, puedes volver a ello. 420 00:35:11,025 --> 00:35:12,609 Realmente no he tenido la oportunidad conocerla todavía. 421 00:35:12,693 --> 00:35:14,402 - Entonces... - No digo que no puedas jugar. 422 00:35:14,487 --> 00:35:16,488 - Puede. Simplemente no aquí. - Este es el ambiente musical perfecto. 423 00:35:16,572 --> 00:35:17,614 - para reproducir música. - ¿Este? 424 00:35:17,698 --> 00:35:18,907 - No. - Sí. 425 00:35:18,991 --> 00:35:20,408 Esto es una acera, ¿vale? 426 00:35:20,493 --> 00:35:23,120 - Ese es el trato. Hicimos un trato. - No, no, no. Romperás el puente. 427 00:35:23,204 --> 00:35:25,789 - Si le pones agua, la ahogarás. - ¿Eso es lo que haré? 428 00:35:25,873 --> 00:35:26,873 - Se arruinará. - ¿Por qué lo dañaría? 429 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 - Yo te di la maldita cosa. - Nunca funcionará bien. 430 00:35:28,543 --> 00:35:30,293 - porque, señor López, lo arruinará. - No voy a... 431 00:35:30,378 --> 00:35:31,419 no te voy a ver morir por esto. 432 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 No sabes lo que estás haciendo. Déjame guardarlo yo mismo. 433 00:35:33,548 --> 00:35:35,257 Entonces guárdalo. 434 00:35:35,842 --> 00:35:37,467 Gracias. 435 00:35:39,720 --> 00:35:42,973 Porque cuando empiezas una relación con alguien... 436 00:35:43,057 --> 00:35:44,850 - No le des mucha importancia, ¿vale? - Es un gran problema. 437 00:35:44,934 --> 00:35:46,643 En un minuto, Lo tendrás instalado en Lamp 438 00:35:46,727 --> 00:35:48,478 y sigue jugando como si nunca hubieras parado. 439 00:35:48,563 --> 00:35:49,646 - ¿Bien? - Esta relación es nueva. 440 00:35:49,730 --> 00:35:51,731 - No quiero que esta relación termine. - ¿Sabes dónde está? 441 00:35:51,816 --> 00:35:53,942 - No, no puedo hacer eso. - Deja eso ahí. Yo te llevaré. 442 00:35:54,026 --> 00:35:55,152 Tengo mi carrito ahí. Podría conseguirlo en mi carrito. 443 00:35:55,236 --> 00:35:56,319 ¿Qué estás haciendo? Vas a dejarlo ir. 444 00:35:56,404 --> 00:35:57,445 - Sólo suelta tus dedos. - ¿Alguien...? 445 00:35:57,530 --> 00:35:58,530 ¿Alguien ve? ¿Qué está haciendo aquí? 446 00:35:58,614 --> 00:36:01,199 - Lo está robando. - Yo... te veré allí. 447 00:36:01,284 --> 00:36:02,951 San Julián y 6ta. 448 00:36:03,035 --> 00:36:04,411 ¿Está bien? 449 00:36:05,121 --> 00:36:08,373 - Yo conduciré. Tú caminas. - Sé dónde está... 450 00:36:08,457 --> 00:36:10,417 ¿Nos vemos en media hora? 451 00:36:28,227 --> 00:36:30,187 por dinero en efectivo Tengo velocidad, hombre. 452 00:36:30,271 --> 00:36:31,563 Estoy bien. 453 00:36:42,617 --> 00:36:43,825 Jesús. 454 00:36:44,410 --> 00:36:45,619 Bien. 455 00:36:46,704 --> 00:36:48,496 Zapatos tenis. 456 00:36:49,373 --> 00:36:50,832 Ay, muchacho. 457 00:37:10,937 --> 00:37:13,146 Uno a la vez. Uno a la vez. 458 00:37:20,780 --> 00:37:22,489 El empujador. Diez centavos. 459 00:37:24,575 --> 00:37:26,993 - Oye, ¿está David aquí? - ¿Sí? 460 00:37:29,038 --> 00:37:30,705 Estoy aquí por David. 461 00:37:30,790 --> 00:37:32,040 - ¿OMS? - David. 462 00:37:32,124 --> 00:37:34,084 ¿David? Puedo ir a buscarlo. 463 00:37:35,253 --> 00:37:36,503 Gracias. 464 00:37:39,548 --> 00:37:40,924 ¡David! 465 00:37:41,008 --> 00:37:42,133 Ey. 466 00:37:52,728 --> 00:37:54,938 - Hola. - Hola. ¿Eres voluntario? 467 00:37:55,022 --> 00:37:57,065 Steve López, Los Angeles Times. 468 00:37:57,149 --> 00:37:59,609 - No tengas miedo. Entra. - Gracias. 469 00:38:01,195 --> 00:38:02,612 Cada personal tiene una llave, 470 00:38:02,697 --> 00:38:05,532 Así que si él viene y yo no estoy aquí, entonces cualquiera puede conseguirlo para él. 471 00:38:05,616 --> 00:38:06,950 - Bueno, él estará aquí. - Bueno. 472 00:38:07,034 --> 00:38:08,034 Dijo que vendría. 473 00:38:08,160 --> 00:38:09,828 ¿Puedes iniciar sesión por mí? 474 00:38:09,912 --> 00:38:11,538 - Seguro. - Gracias. 475 00:38:13,124 --> 00:38:14,416 - Tarde. - Hola. ¿Cómo estás? 476 00:38:15,126 --> 00:38:18,962 Quiero decir, está cansado. Es como si no encontraran la medicación. 477 00:38:19,046 --> 00:38:21,464 eso es correcto para mí, ¿sabes? 478 00:38:21,549 --> 00:38:23,425 - ¿Sabes lo que estoy tratando de decir? - Sí. 479 00:38:23,509 --> 00:38:26,094 Cuando me pusieron litio, 480 00:38:26,178 --> 00:38:29,014 era como una porción de mi cerebro 481 00:38:29,098 --> 00:38:31,141 era completamente funcional. 482 00:38:31,892 --> 00:38:33,685 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 483 00:38:33,978 --> 00:38:36,354 Porque es como cuando tomo el litio y todo, 484 00:38:36,439 --> 00:38:39,816 elimina totalmente las voces en mi mente 485 00:38:39,900 --> 00:38:41,693 cuando empiezan a levantarse, 486 00:38:41,777 --> 00:38:44,362 ya sabes, y los detiene, justo allí. 487 00:38:44,447 --> 00:38:46,406 No me gusta eso porque simplemente los detienen. 488 00:38:46,490 --> 00:38:49,743 Porque, mira, a veces esas voces me consuelan. 489 00:38:49,827 --> 00:38:53,580 Y cuando me consuelan, si me dan todo este litio, 490 00:38:53,664 --> 00:38:56,291 entonces ya no tengo las voces para consolarme. 491 00:38:56,375 --> 00:38:57,667 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 492 00:38:57,752 --> 00:38:59,210 ¿Sientes lo que te estoy diciendo? 493 00:39:05,217 --> 00:39:06,968 - ¿Te importa si me siento aquí? - De nada. 494 00:39:07,053 --> 00:39:08,053 Está bien. 495 00:39:08,137 --> 00:39:10,138 - Soy Steve. - Yo también soy Steve. 496 00:39:10,222 --> 00:39:11,514 Ay, muchacho. Hola. 497 00:39:11,599 --> 00:39:14,893 - Sabía que elegí el lugar correcto. - Sí, estás bien. 498 00:39:17,855 --> 00:39:20,357 Entonces, ¿eres un nuevo personal de Lamp, o...? 499 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 - No. Sólo estoy esperando a alguien. - Bueno. 500 00:39:28,449 --> 00:39:30,450 Sólo trato de mantener feliz a Leeann. 501 00:39:30,534 --> 00:39:34,120 Él es un punto brillante en mi vida. Valoramos las mismas cosas. 502 00:39:35,247 --> 00:39:36,623 Y estamos cómodos juntos. 503 00:39:36,707 --> 00:39:40,168 Gracias Leeann. Es muy agradable oírte decir eso. 504 00:39:41,545 --> 00:39:43,129 Lo llamo Piggy Boy y cosas así. 505 00:39:43,214 --> 00:39:45,882 pero no debería, porque está en mal estado. 506 00:39:45,966 --> 00:39:48,051 Pensamos que su problema era la cocaína. 507 00:39:48,135 --> 00:39:50,178 - Pero fue cáncer de páncreas. - ¿Sí? 508 00:39:50,262 --> 00:39:53,556 KK francés, egipcio, y afroamericano, 509 00:39:53,641 --> 00:39:55,433 y soy un cuarto francés. 510 00:39:55,518 --> 00:39:57,894 Sé acerca de las enfermedades. Sé cómo tratarlo. 511 00:39:57,978 --> 00:40:00,772 Ahora entiendo a la gente. Puedo ayudar a tanta gente rápidamente, 512 00:40:00,856 --> 00:40:01,898 y puedo consolarlos. 513 00:40:01,982 --> 00:40:05,360 Tienen enfermeras italianas, de 6'4", en el hospital del condado. 514 00:40:05,444 --> 00:40:07,487 Y uno de ellos me habló como si fuera basura. 515 00:40:07,571 --> 00:40:11,741 Ahora, esta es probablemente la hora de poder del que habla la Biblia, 516 00:40:11,826 --> 00:40:14,786 alguien que habla duro idioma, tendrá lo que la computadora... 517 00:40:14,870 --> 00:40:16,204 La computadora es probablemente la bestia. 518 00:40:16,288 --> 00:40:18,164 Mi tía terminó con 16 tratamientos de choque 519 00:40:18,249 --> 00:40:19,374 porque ella no quería irse a la cama 520 00:40:19,458 --> 00:40:20,667 con su marido enloquecido por el sexo. 521 00:40:20,751 --> 00:40:23,253 Estaba pagando a las prostitutas 100 dólares cada una, 522 00:40:23,337 --> 00:40:24,587 ir a la cama con ellos y volviendo a casa 523 00:40:24,672 --> 00:40:26,297 y dándole a mi tía todo tipo de enfermedades. 524 00:40:26,382 --> 00:40:28,425 Me enfermé. Yo estaba trabajando allí. 525 00:40:28,509 --> 00:40:31,886 Y un día me enfermé más que un perro. Tuve una infección en mi esófago. 526 00:40:31,971 --> 00:40:35,140 El perro del vecino estuvo enfermo un día. y lo único que tenía a mano 527 00:40:35,224 --> 00:40:37,976 era un paquete de tetraciclina para mis gallinas. 528 00:40:38,060 --> 00:40:41,604 Entonces no lo harían... Estaban demasiado ocupados. para tratarla en este momento. 529 00:40:41,689 --> 00:40:43,064 - Eres fantástico. - Ya le habían dado... 530 00:40:52,992 --> 00:40:55,785 Helado. Helado. 531 00:40:55,870 --> 00:40:58,246 "Points West" de Steve López. 532 00:40:59,373 --> 00:41:03,543 Puse los nuevos instrumentos de Nathaniel en custodia y esperó. 533 00:41:06,005 --> 00:41:08,882 Quince minutos. Treinta minutos. Una hora. 534 00:41:11,635 --> 00:41:14,971 De hecho, demasiado tiempo Porque adivina qué, idiota, 535 00:41:15,514 --> 00:41:17,932 Tienes una fecha límite mañana. 536 00:41:19,268 --> 00:41:22,645 Y la historia de un chico que no aparece 537 00:41:22,730 --> 00:41:24,397 No es una historia. 538 00:41:26,275 --> 00:41:28,776 Natanael. Natanael. Natanael. 539 00:41:48,672 --> 00:41:49,923 Está bien. 540 00:42:08,400 --> 00:42:11,819 Entonces, ustedes están básicamente unidos. por no creer. 541 00:42:12,571 --> 00:42:14,405 - Así es. - Sí. 542 00:42:14,490 --> 00:42:16,449 Entonces, ¿no te reúnes? 543 00:42:17,159 --> 00:42:18,701 ¿Y la no adoración? 544 00:42:18,786 --> 00:42:20,662 Lo intentamos, pero... 545 00:42:22,498 --> 00:42:25,291 - No hay mucho de qué hablar. - Sí. 546 00:42:25,376 --> 00:42:28,002 - Ahora tenemos un sitio web. - Hinchar. 547 00:42:31,674 --> 00:42:33,508 ¿Algo más en lo que no creas? 548 00:42:33,592 --> 00:42:35,051 - Lo siento. - Sí, en realidad... 549 00:42:35,135 --> 00:42:36,844 - Lo siento. - Bueno. 550 00:42:36,929 --> 00:42:39,097 - López. - ¿Puedes oír esto? 551 00:42:39,181 --> 00:42:40,306 Lo siento, no puedo oírte. 552 00:42:40,391 --> 00:42:42,559 Dije, ¿puedes oír esto? 553 00:42:57,575 --> 00:43:00,577 Esta familia cree que puede tener esta conversación en cada paso. 554 00:43:58,135 --> 00:43:59,677 Este es mi apartamento. Este es mi apartamento. 555 00:43:59,762 --> 00:44:00,928 Este es mi apartamento. 556 00:44:01,013 --> 00:44:03,598 Nathaniel Anthony Ayers hijo. N-A-T-H-A... 557 00:44:34,046 --> 00:44:36,339 - Necesito a Charles para la práctica. ...porque eres muy bueno. 558 00:44:36,423 --> 00:44:39,550 Soy tan bueno, pero todavía tengo para modificar las cosas para poder ganar. 559 00:44:39,843 --> 00:44:43,012 Hay una línea muy fina en las actuaciones. 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,556 - Quiero decir, no puedo dejar que me gane. - Realmente tengo que practicar. 561 00:44:46,016 --> 00:44:47,266 Media hora es todo lo que necesito para mí. 562 00:44:47,351 --> 00:44:48,893 Media hora. 563 00:44:51,188 --> 00:44:53,398 Natanael. 564 00:44:55,275 --> 00:44:57,527 -Natanael. -Natanael. 565 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 -Natanael. -¿Natanael? 566 00:44:59,988 --> 00:45:01,989 -Natanael. -Natanael. 567 00:45:02,074 --> 00:45:06,327 -Nathaniel Ayers. -Natanael. 568 00:45:06,412 --> 00:45:08,454 -Natanael. Natanael. -Natanael. 569 00:45:08,789 --> 00:45:09,831 -¡Ayers! - ¡Natanael! 570 00:45:09,957 --> 00:45:12,750 Mamá, estoy bien, sinceramente, es que... 571 00:45:13,627 --> 00:45:15,920 - Estoy muy orgulloso de ti, cariño. - Gracias. 572 00:45:16,004 --> 00:45:21,300 Es solo que no siempre estoy tan seguro Sé lo que está pasando y... 573 00:45:21,677 --> 00:45:23,761 Vas a estar bien. 574 00:45:24,346 --> 00:45:26,055 Es tan aterrador, y... 575 00:45:26,140 --> 00:45:29,642 Y estoy teniendo problemas diferenciando ciertas cosas. 576 00:45:29,727 --> 00:45:32,228 Mantener las cosas separadas. 577 00:45:32,646 --> 00:45:35,898 Si desea hacer una llamada, Cuelga y vuelve a intentarlo. 578 00:45:35,983 --> 00:45:37,108 Si necesitas ayuda... 579 00:45:44,366 --> 00:45:46,868 - Ahí es donde se almacena tu dolor. -Natanael. 580 00:45:48,662 --> 00:45:51,414 -Natanael. Natanael. - Pinta tu pecho de blanco. 581 00:45:51,498 --> 00:45:53,249 Protégela del dolor. 582 00:45:53,375 --> 00:45:54,417 Natanael. 583 00:45:54,501 --> 00:45:57,003 Estaré aquí para protegerte del dolor. 584 00:45:57,087 --> 00:45:59,630 - Te protegeré del dolor. - Te protegeré del dolor. 585 00:45:59,715 --> 00:46:01,174 Te protegeré del dolor. 586 00:46:01,258 --> 00:46:04,093 Te protegeré de sus ojos y oídos. 587 00:46:04,178 --> 00:46:05,762 Natanael. 588 00:46:05,846 --> 00:46:08,431 ¿Estás encontrando que esta pieza es ¿Más allá de tus capacidades? 589 00:46:08,515 --> 00:46:10,516 Te están escuchando, Nathaniel. 590 00:46:10,601 --> 00:46:12,685 Pueden escuchar tus pensamientos, Nathaniel. 591 00:46:12,770 --> 00:46:15,813 - Puedo escuchar tus pensamientos, Nathaniel. - Bueno, entonces te sugiero que lo hagas mejor. 592 00:46:15,898 --> 00:46:18,065 Pueden escuchar tus pensamientos, Nathaniel. 593 00:46:18,150 --> 00:46:20,067 - No pienses, Nathaniel. - Barra 179, damas y caballeros. 594 00:46:30,871 --> 00:46:32,413 - Huye, Nathaniel. - Huye, Nathaniel. 595 00:46:32,498 --> 00:46:34,248 Huye, Nathaniel. 596 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 -Vamos. Corre. - Deberías correr. 597 00:46:36,627 --> 00:46:38,294 - Tendrás que esconderte, Nathaniel. - ¡Corre! 598 00:46:38,378 --> 00:46:40,797 - Nunca saldrás de allí. - Nunca saldrás de allí. 599 00:46:40,881 --> 00:46:43,633 - ¡Corre! ¡Correr! ¡Corre! - Nunca saldrás. 600 00:46:43,717 --> 00:46:46,052 - Rápido, como una liebre. -Natanael. 601 00:46:46,136 --> 00:46:48,095 Son blancos y desalmados, ¿no? 602 00:46:48,180 --> 00:46:49,347 - Sin corazón. - Ocultar. 603 00:46:49,431 --> 00:46:50,723 Escóndeme aquí, Nathaniel. 604 00:46:51,350 --> 00:46:53,267 Te vemos, Nathaniel. 605 00:46:53,352 --> 00:46:55,144 - Te verán, Nathaniel. - Blancura. 606 00:46:55,229 --> 00:46:56,646 - No hay forma de esconderse, Nathaniel. - Blancura. 607 00:46:57,064 --> 00:46:58,231 Nunca te esconderás lo suficientemente bien. 608 00:46:58,315 --> 00:46:59,482 ... te pones blanco... - ¡Blancura! 609 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 - No te escondas, Nathaniel. - Blancura. Blancura. 610 00:47:01,735 --> 00:47:03,236 Blancura. 611 00:47:34,309 --> 00:47:36,477 Lo tomarás, porque quiero mi salida. 612 00:47:36,562 --> 00:47:38,521 ¿Detroit? Manejo de la ira. 613 00:47:38,605 --> 00:47:40,147 Es asombroso, ¿verdad? 614 00:47:40,232 --> 00:47:41,691 ¿Parece ¿Necesito un poco de control de la ira? 615 00:47:41,775 --> 00:47:43,442 Sí. Hombre, lo llevaré cualquier día. 616 00:47:43,527 --> 00:47:45,695 Él calma a todos. 617 00:47:45,779 --> 00:47:49,073 - ¿Qué tiene, esquizofrenia? - No sé. 618 00:47:50,200 --> 00:47:54,412 Bueno, deberíamos conectarlo con servicios psiquiátricos y averiguarlo, ¿verdad? 619 00:47:54,496 --> 00:47:57,415 Sí, no entiendo demasiado obsesionado con el diagnóstico. 620 00:47:57,916 --> 00:47:59,876 ¿Qué quieres decir? 621 00:47:59,960 --> 00:48:00,918 ¿Qué quiero decir? 622 00:48:01,003 --> 00:48:05,047 Pero ¿cómo ayudas a alguien? si no sabes lo que tienen? 623 00:48:05,549 --> 00:48:07,216 Mira a esta gente. 624 00:48:07,301 --> 00:48:10,219 Cada uno de ellos ha sido diagnosticado. más de lo que puedas imaginar. 625 00:48:10,304 --> 00:48:12,471 Y por lo que puedo decir, no les ha hecho ningún bien. 626 00:48:12,681 --> 00:48:15,057 Pero necesita medicación, ¿verdad? 627 00:48:15,142 --> 00:48:17,768 Te diré una cosa que no necesita. 628 00:48:17,853 --> 00:48:20,980 Una persona más diciéndole necesita medicación. 629 00:48:25,235 --> 00:48:27,737 Hijo de puta. 630 00:48:27,821 --> 00:48:29,530 - ¿Adónde fue? - ¿OMS? 631 00:48:29,615 --> 00:48:31,908 - Natanael. - No me preguntes, amigo. 632 00:48:35,662 --> 00:48:37,371 - Gracias, Steve. - De nada, Steve. 633 00:48:40,584 --> 00:48:43,669 - Sigue caminando. ¡Sigue caminando! - Hay un policía allí. 634 00:48:43,754 --> 00:48:46,422 - Le disparará a un negro con un pop. - Tienes ese queso, ¿eh? 635 00:48:46,506 --> 00:48:49,383 - Tienes razón sobre ese queso. - Espera, espera. Sostener. 636 00:48:50,385 --> 00:48:51,761 ¡Oye, espera! 637 00:48:52,387 --> 00:48:54,347 ¿Quieres comprar algunos dulces? 638 00:49:55,367 --> 00:49:57,076 Cinco-o. Cinco-o. 639 00:49:59,705 --> 00:50:01,747 De ninguna manera esto va a ser... 640 00:50:02,749 --> 00:50:04,333 Ese chico no es el verdadero policía. 641 00:50:04,418 --> 00:50:07,712 Oh, hombre. Demonios, hombre. ¿Dónde está mi pieza, negro? 642 00:50:54,301 --> 00:50:55,551 Respaldo. 643 00:50:57,179 --> 00:50:58,220 Fui a la biblioteca. 644 00:50:58,305 --> 00:50:59,597 Pensé que podría recoger algunas partituras. 645 00:50:59,681 --> 00:51:01,724 Sonata Número 1, Fa mayor, Opus 5, 646 00:51:01,808 --> 00:51:04,769 Sonata número 2 en la mayor, Opus 69 para cuarteto de cuerda. 647 00:51:04,853 --> 00:51:06,187 ¿Qué pasó? ¿Alguien recibió una paliza? 648 00:51:06,271 --> 00:51:07,271 Sobredosis, creo. 649 00:51:07,647 --> 00:51:10,024 La otra noche, alguien... Hubo una paliza por aquí. 650 00:51:10,108 --> 00:51:13,235 Alguien reorganizó los huesos en su cara. Fue simplemente una locura. 651 00:51:13,320 --> 00:51:17,156 No entiendo por qué alguien haría algo así. 652 00:51:17,240 --> 00:51:19,533 - ¿Aquí donde duermes? - Solía ​​dormir en Wall Street, 653 00:51:19,618 --> 00:51:21,452 pero está demasiado sucio. 654 00:51:37,844 --> 00:51:41,013 Sabe, Sr. López, mi visión... 655 00:51:41,098 --> 00:51:43,599 Odio admitirlo, pero voy a tener ser como Beethoven. 656 00:51:43,683 --> 00:51:47,853 Simplemente haz lo que él hizo y simplemente muere. Gracias, Sr. López. 657 00:51:48,855 --> 00:51:50,397 Mi visión no es algo lejano, 658 00:51:50,482 --> 00:51:52,900 básicamente consiguiendo cruzar la calle de forma segura. 659 00:51:52,984 --> 00:51:54,443 Honra a tu padre y a tu madre, y luego, con suerte, 660 00:51:54,528 --> 00:51:57,363 la música se cuidará sola. 661 00:51:57,447 --> 00:51:58,739 Eso es realmente todo lo que puedes hacer. 662 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 Quiero decir, cuando lo piensas, 663 00:52:00,242 --> 00:52:02,409 no hay mucho que puedes hacer otra cosa aparte de eso. 664 00:52:02,494 --> 00:52:05,204 - ¿Quieres tomar una copa? - Estoy bien. 665 00:52:06,915 --> 00:52:08,374 Gracias. 666 00:52:10,377 --> 00:52:13,712 Tengo que meter a este tipo aquí. bonito y seguro. 667 00:52:14,005 --> 00:52:17,383 Pon eso ahí abajo. Asegúrate de que este rincón... 668 00:52:17,467 --> 00:52:18,509 Puedes descansar en esto. 669 00:52:24,307 --> 00:52:27,476 ¿Piensa a menudo en escritores, señor López? 670 00:52:27,561 --> 00:52:31,105 ¿Piensas en los escritores? ¿Cómo pienso sobre los músicos? 671 00:52:34,234 --> 00:52:37,570 Escribo para ganarme la vida, 672 00:52:37,654 --> 00:52:40,739 y ya no es como solía ser. 673 00:52:42,075 --> 00:52:43,868 Me encanta pensar en los músicos. 674 00:52:43,952 --> 00:52:48,581 Me imagino a Beethoven y Mozart. en esa ventana donde está la luz, 675 00:52:48,665 --> 00:52:51,667 y solo tienen hambre y sed como lo hacemos nosotros. 676 00:52:53,044 --> 00:52:54,587 Es angelical. 677 00:52:56,840 --> 00:52:59,091 Creo que estos hijos de Dios son Estaré bien esta noche. 678 00:52:59,176 --> 00:53:02,094 Van a dormir y soñar como lo hacen los humanos. 679 00:53:27,871 --> 00:53:29,288 Padre nuestro, 680 00:53:32,959 --> 00:53:35,586 que estás en el cielo, 681 00:53:35,670 --> 00:53:37,546 santificado sea tu nombre. 682 00:53:38,798 --> 00:53:40,591 Venga tu reino, 683 00:53:42,427 --> 00:53:44,386 Hágase tu voluntad, 684 00:53:45,764 --> 00:53:48,724 en la tierra como en el cielo. 685 00:54:03,073 --> 00:54:04,949 Danos hoy nuestro pan de cada día... 686 00:54:05,033 --> 00:54:06,617 Sólo sigue así. Hay mucho. 687 00:54:06,701 --> 00:54:10,871 Y perdónanos nuestras ofensas, 688 00:54:10,956 --> 00:54:13,999 como nosotros los perdonamos que nos ofenden. 689 00:54:19,881 --> 00:54:21,173 Sólo conocía una parte de su historia. 690 00:54:21,258 --> 00:54:24,468 Lo conocí tocando el violín en una caja de lácteos bajo el sol de la mañana, 691 00:54:24,552 --> 00:54:28,973 suspendido en algún punto intermedio niño genio y viajero perdido. 692 00:54:31,226 --> 00:54:33,811 Cada noche, mi amigo Nathaniel arropa sus instrumentos lejos 693 00:54:33,895 --> 00:54:36,230 y apoya la cabeza entre los depredadores y estafadores, 694 00:54:36,314 --> 00:54:39,316 entre borrachos caídos tirado en las calles, 695 00:54:39,401 --> 00:54:44,238 mientras ratas del tamaño de panes de carne se lanzan fuera de los desagües para alimentarse de la miseria. 696 00:54:50,453 --> 00:54:54,290 ... no nos dejes caer en la tentación, sino líbranos del mal. 697 00:54:54,374 --> 00:54:58,377 Porque tuyo es el reino, 698 00:54:59,796 --> 00:55:02,631 el poder y la gloria, 699 00:55:06,219 --> 00:55:07,720 para siempre. 700 00:55:10,432 --> 00:55:11,515 Por los siglos de los siglos. 701 00:55:11,599 --> 00:55:15,477 Le digo que éste no es lugar para él. Dice que quiere estar aquí. 702 00:55:15,562 --> 00:55:18,272 Dice que esta es su elección. 703 00:55:18,356 --> 00:55:22,276 ¿Debo tomarle la palabra? ¿O debería intentar obligarlo a entrar? 704 00:55:22,360 --> 00:55:25,446 ¿No sería un poco de presión? más humano 705 00:55:25,530 --> 00:55:27,031 que dejarlo aquí en las calles 706 00:55:27,115 --> 00:55:31,076 en esta colonia perdida de rotos, ¿almas indefensas? 707 00:55:32,412 --> 00:55:34,913 Espero que duerma bien, señor López. 708 00:55:37,667 --> 00:55:40,502 Espero que el mundo entero duerma bien. 709 00:55:53,391 --> 00:55:55,517 A-D-A-M C-R-A-N-E. Él quiere conocerte. 710 00:55:55,602 --> 00:55:56,602 ¿OMS? 711 00:55:56,686 --> 00:55:59,772 El chico de Los Ángeles. Filarmónica, Adam Crane. 712 00:55:59,856 --> 00:56:01,523 Me pregunto si quieres venir escuchar un concierto 713 00:56:01,608 --> 00:56:05,027 en Disney Hall algún tiempo como su invitado. 714 00:56:05,111 --> 00:56:06,695 Están haciendo Beethoven. 715 00:56:06,780 --> 00:56:10,532 - ¿Ludwig van? - Beethoven, toda la temporada. 716 00:56:10,617 --> 00:56:12,201 Tienen uno en camino. El Tercero. 717 00:56:12,285 --> 00:56:15,287 - Bueno, ¿cuál es la fecha de hoy? - No, la Tercera Sinfonía. 718 00:56:17,791 --> 00:56:19,416 Haré una escena. No quiero causar una escena. 719 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 no quiero sobresalir o algo así. 720 00:56:21,002 --> 00:56:23,796 Entonces es solo... Es imposible. No puede suceder. 721 00:56:28,009 --> 00:56:30,928 ¿Y si pudiera invitarnos a un ensayo? 722 00:56:43,650 --> 00:56:45,484 Natanael, vámonos. 723 00:56:45,568 --> 00:56:46,735 Lo que hice con las llaves de aquí... 724 00:56:46,820 --> 00:56:48,028 Vamos. Cierra el carrito. 725 00:56:48,113 --> 00:56:49,488 - No. ¿Sabe qué, señor López? - Vamos, tenemos que irnos. 726 00:56:49,572 --> 00:56:50,739 No puedo dejar mis cosas aquí. con estos sinvergüenzas. 727 00:56:50,824 --> 00:56:51,907 No se puede confiar en ellos. Harán cualquier cosa. 728 00:56:51,991 --> 00:56:54,201 Oh, no. Tenemos una orquesta completa. esperándonos. Nos vamos. 729 00:56:54,285 --> 00:56:55,536 Tienen drogadictos y los fumadores de cigarrillos aquí, 730 00:56:55,620 --> 00:56:56,787 y me robarán todo lo que tengo. 731 00:56:56,871 --> 00:56:58,372 - Nadie te va a robar la mierda. - No puedo dejarlo. 732 00:56:58,456 --> 00:56:59,623 No, no. tenemos que ponernos en contacto con el alcalde... 733 00:56:59,707 --> 00:57:01,166 - Nathaniel, es basura. ...Antonio Villaraigosa... 734 00:57:01,251 --> 00:57:02,918 ... o el presidente. - Nadie va a robar esta basura. 735 00:57:03,002 --> 00:57:04,336 - En la esquina... - No, no, no, señor López, 736 00:57:04,421 --> 00:57:05,879 no voy a ser capaz de llegar hasta allí. 737 00:57:05,964 --> 00:57:07,089 Bueno. Ay, muchacho. 738 00:57:07,173 --> 00:57:09,425 Fantasía. Walt Disney Hall. Pato Donald. 739 00:57:09,551 --> 00:57:11,009 tengo que lidiar con las cosas aquí 740 00:57:11,094 --> 00:57:13,929 porque no dejaría ni un perro con esta gente aquí. 741 00:57:14,013 --> 00:57:15,139 Bien. Bueno. Bien. 742 00:57:15,223 --> 00:57:16,598 Una cucaracha no le dice a un galgo qué hacer. 743 00:57:16,683 --> 00:57:21,270 ¡Está bien! ¿Lo entiendes? Está bien. 744 00:57:21,354 --> 00:57:24,982 No me importa un pedo suave si vamos o no. ¿Lo entiendes? 745 00:57:25,066 --> 00:57:27,818 Hay un millón de otras cosas Podría estar haciéndolo ahora mismo. 746 00:57:27,902 --> 00:57:29,945 Obligaciones, cosas por las que la gente me paga por hacer. 747 00:57:30,029 --> 00:57:32,781 Tengo un trabajo. Soy una persona profesional. 748 00:57:46,796 --> 00:57:48,297 - Lo siento. - Está bien. 749 00:57:48,381 --> 00:57:49,590 ¿Qué? 750 00:57:51,718 --> 00:57:54,386 Todavía no voy a dejar mi carrito aquí. 751 00:57:56,973 --> 00:57:58,223 Bueno. 752 00:58:00,393 --> 00:58:01,435 Elige un lado. 753 00:58:01,728 --> 00:58:04,646 La empresa te ofrece un paquete de salida muy generoso. 754 00:58:04,731 --> 00:58:05,731 Sí. 755 00:58:05,815 --> 00:58:08,442 - Entiendo lo difícil que es esto. - ¡Esperar! 756 00:58:09,194 --> 00:58:10,194 Bien. 757 00:58:10,278 --> 00:58:13,655 Lamentablemente esta es la realidad de nuestro negocio. 758 00:58:16,242 --> 00:58:19,203 Nathaniel, a la izquierda subiendo aquí mismo. 759 00:58:36,596 --> 00:58:37,804 Señor López, ¿se encuentra bien? 760 00:58:49,776 --> 00:58:52,528 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Desde que has estado en una sala de conciertos? 761 00:58:58,743 --> 00:59:00,327 Esto es genial. 762 00:59:02,372 --> 00:59:03,580 Ahí está el conductor. 763 00:59:12,298 --> 00:59:15,467 - Sólo nosotros. - Sí, sólo nosotros. 764 00:59:16,928 --> 00:59:19,012 Así debe ser. 765 01:01:34,982 --> 01:01:38,151 - Está en la habitación. - ¿Quién es? 766 01:01:38,236 --> 01:01:39,611 Beethoven. 767 01:01:44,117 --> 01:01:45,283 ¡Canta el odio! 768 01:01:47,245 --> 01:01:48,453 Detener. 769 01:01:48,663 --> 01:01:50,872 - Está bien. - ¡Final fuerte! 770 01:01:50,957 --> 01:01:51,957 Sube ahí. 771 01:01:55,795 --> 01:01:58,714 te lo digo, fue una experiencia tan increíble, 772 01:01:58,798 --> 01:02:01,967 todo, todo el día. 773 01:02:02,051 --> 01:02:06,430 Y si lo hubieras visto, si pudieras haberlo sentido... 774 01:02:06,514 --> 01:02:07,806 Quiero decir, es el mismo salón. 775 01:02:07,890 --> 01:02:11,101 estamos escuchando lo mismo Maldita música, pero... Pero no. 776 01:02:11,185 --> 01:02:13,103 Lo ves, es una cosa, pero lo sientes... 777 01:02:13,187 --> 01:02:14,855 Lo estoy mirando. Él está mirando la música. 778 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 Y mientras juegan, digo, 779 01:02:16,691 --> 01:02:19,067 "Dios mío, hay algo más alto por ahí. 780 01:02:19,152 --> 01:02:21,987 "Algo más alto ahí fuera, y él vive en ello, y está con ello." 781 01:02:22,071 --> 01:02:25,574 Ni siquiera lo he experimentado nunca, pero puedo decir... 782 01:02:25,658 --> 01:02:28,869 ni siquiera lo sé como lo llamas. 783 01:02:28,953 --> 01:02:32,247 - Gracia. - ¿Qué? ¿Qué es? 784 01:02:32,331 --> 01:02:35,917 - Gracia. - Está bien. ¿Eso es gracia? 785 01:02:36,002 --> 01:02:39,212 - Sí. - Gracias. Sí. 786 01:02:44,427 --> 01:02:46,803 Estar allí con él así. 787 01:02:46,888 --> 01:02:50,599 y ver la forma en que es transportado. Él se rinde. 788 01:02:51,601 --> 01:02:53,226 Maldita sea, cariño. 789 01:02:53,311 --> 01:02:57,230 Quiero decir, nunca he amado nada la forma en que ama la música. 790 01:03:01,903 --> 01:03:06,031 Oye, vamos. Estoy pensando en mi día. 791 01:03:06,115 --> 01:03:07,824 Estoy pensando en mi día. No estaba pensando en ti. 792 01:03:07,909 --> 01:03:10,202 Eso creo, cariño. 793 01:03:11,412 --> 01:03:12,746 Llame al alcalde. Ha estado intentando localizarte. 794 01:03:12,830 --> 01:03:14,456 - ¿Qué alcalde? - ¡El alcalde! 795 01:03:14,540 --> 01:03:16,082 Bueno. 796 01:03:28,513 --> 01:03:29,554 Llame al alcalde. 797 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 Gracias. 798 01:03:32,767 --> 01:03:35,602 "Points West" de Frank Sinatra. 799 01:03:35,686 --> 01:03:38,563 De vez en cuando, en esta ciudad de innumerables males, 800 01:03:38,648 --> 01:03:40,482 los poderes fácticos hacen las cosas bien. 801 01:03:40,566 --> 01:03:43,360 Los Ángeles tiene la ignominiosa distinción 802 01:03:43,444 --> 01:03:45,695 de ser la capital de las personas sin hogar de la nación, 803 01:03:45,780 --> 01:03:48,448 y el barrio bajo es zona cero de la crisis. 804 01:03:49,575 --> 01:03:51,827 Me complace anunciar 805 01:03:51,911 --> 01:03:55,622 que estoy aumentando el de la ciudad compromiso financiero en esta área 806 01:03:55,706 --> 01:03:57,666 por 50 millones de dólares. 807 01:03:58,751 --> 01:03:59,793 De vez en cuando, 808 01:03:59,877 --> 01:04:03,839 las palabras que escribo no saltan directamente desde esta página al éter. 809 01:04:03,923 --> 01:04:06,716 En cambio, de vez en cuando, 810 01:04:06,801 --> 01:04:09,928 llegan al lector adecuado en el momento adecuado. 811 01:04:11,013 --> 01:04:13,849 De vez en cuando, los corazones, las mentes y las billeteras 812 01:04:13,933 --> 01:04:16,935 de los funcionarios de la ciudad abrir simultáneamente. 813 01:04:17,687 --> 01:04:20,480 Y cuando eso suceda, de vez en cuando, 814 01:04:21,941 --> 01:04:24,943 la ciudad es un lugar mejor para ello. 815 01:04:25,027 --> 01:04:27,279 - Steve. - ¿Sí? 816 01:04:27,363 --> 01:04:29,573 Tu novio está abajo. 817 01:04:32,827 --> 01:04:34,286 Gracias. 818 01:04:35,955 --> 01:04:37,455 Es gracioso. 819 01:04:44,672 --> 01:04:47,173 - ¿Natanael? ¿Estás bien? - Estoy bien. 820 01:04:47,258 --> 01:04:48,884 - ¿Sí? - Sí. 821 01:04:48,968 --> 01:04:49,968 ¿Necesitas algo? 822 01:04:50,052 --> 01:04:51,595 Un hombre sólo necesita lo que puede llevar, señor López, 823 01:04:51,679 --> 01:04:53,847 y tengo todo lo que puedo llevar aquí. Tengo mi ropa de cama. 824 01:04:53,931 --> 01:04:55,682 - Tengo mi batería. Tengo mi flor. - Sí. Bueno. 825 01:04:55,766 --> 01:04:58,143 - Tengo mi botella de agua. Lo tengo todo. - Oye, escucha, escucha. Escuchar. 826 01:04:58,227 --> 01:05:00,061 No puedes quedarte aquí. 827 01:05:00,146 --> 01:05:03,064 - ¿No puedo? - No puedes quedarte aquí. 828 01:05:03,149 --> 01:05:05,317 No puedes. Lo siento. 829 01:05:05,401 --> 01:05:08,695 Eso no me importa en absoluto, señor López. De nada. 830 01:05:08,779 --> 01:05:12,657 Lo entiendes, ¿verdad? Es una... es una cosa. Política. 831 01:05:16,162 --> 01:05:19,581 - Estaré aquí si me necesitas. - ¿Allí? 832 01:05:20,666 --> 01:05:23,084 Bueno. ¿Estás bien? 833 01:05:25,963 --> 01:05:28,506 Sí, yo sólo... Ya sabes, yo... Sí. 834 01:05:30,509 --> 01:05:32,260 Lo siento. tengo que... 835 01:05:35,431 --> 01:05:38,516 Muy bien, Sr. López, estoy completamente Entiende que estás trabajando. 836 01:05:38,601 --> 01:05:41,102 Estás trabajando. Tienes que trabajar. La gente tiene que trabajar. 837 01:05:41,187 --> 01:05:43,396 Muy bien, sal del camino cuando la gente está trabajando, 838 01:05:43,481 --> 01:05:44,814 porque no quieres destaca ahí 839 01:05:44,899 --> 01:05:46,983 frente a la gente, Especialmente no el Sr. López. 840 01:05:47,068 --> 01:05:49,778 Te paras frente al Sr. López, Él te dirá que salgas de aquí. 841 01:05:49,862 --> 01:05:51,780 Entonces, es mucho trabajo. 842 01:05:52,865 --> 01:05:55,450 - Creo que es bueno. Sabes, realmente lo hago. - Estoy seguro... 843 01:05:55,534 --> 01:05:59,496 Quiero decir, yo sólo... Esto es genial. Creo... creo que realmente será de ayuda. 844 01:05:59,580 --> 01:06:01,498 Siento que eres exactamente lo que él necesita. 845 01:06:01,582 --> 01:06:02,624 Bueno, gracias. 846 01:06:02,708 --> 01:06:04,876 - ¿Tiene eso sentido? - Sí, lo hace. 847 01:06:06,796 --> 01:06:10,090 -Graham Claydon. Gracias. - A su servicio. 848 01:06:11,300 --> 01:06:14,386 Todo lo que necesitamos es un lugar para que se reúnan. y ensayar, como un apartamento. 849 01:06:14,512 --> 01:06:16,471 Estas pidiendo un apartamento ¿Para Natanael? 850 01:06:16,555 --> 01:06:19,641 - Sí. - ¿Quiere un apartamento? Gracias. 851 01:06:19,725 --> 01:06:23,311 - Sí. - ¿Y te dijo esto? 852 01:06:23,396 --> 01:06:26,314 - Sí. - Estás tan lleno de mierda, López. 853 01:06:26,774 --> 01:06:28,984 - No quiero un apartamento. - Bien, porque no lo es. 854 01:06:29,068 --> 01:06:30,485 En realidad es un estudio de música. 855 01:06:30,569 --> 01:06:32,362 para que el Sr. Claydon te dé las lecciones de violonchelo. 856 01:06:32,446 --> 01:06:34,322 Bueno, ¿por qué no tenemos al Sr. Claydon? ¿bajar aquí? 857 01:06:34,407 --> 01:06:35,532 Este es un lugar perfecto para jugar, el túnel. 858 01:06:35,616 --> 01:06:36,616 No, al señor Claydon no le gustan los túneles. 859 01:06:36,701 --> 01:06:38,159 Haremos que el Sr. Claydon venga aquí. para hacer la lección. 860 01:06:38,244 --> 01:06:39,661 - Dice que tiene que estar tranquilo. - Bueno... 861 01:06:39,745 --> 01:06:41,913 Tiene que haber silencio para las clases de violonchelo. entonces tu apartamento... 862 01:06:41,998 --> 01:06:42,998 No es mi apartamento. 863 01:06:43,082 --> 01:06:45,000 Lo sé. Lo sé. el apartamento eso no es de nadie. 864 01:06:45,084 --> 01:06:46,876 No tengo un apartamento. No quiero estar en un apartamento. 865 01:06:46,961 --> 01:06:48,044 No necesito un apartamento. 866 01:06:48,129 --> 01:06:49,295 Beethoven vive en la frescura del aire. 867 01:06:49,380 --> 01:06:50,380 Natanael, el apartamento No es el punto. 868 01:06:50,464 --> 01:06:51,715 Es el líder de Los Ángeles. 869 01:06:51,799 --> 01:06:53,675 - Es una oportunidad. - "Ángeles" significa "ángeles". No puedes... 870 01:06:53,759 --> 01:06:55,427 - No se puede reprimir a los ángeles. - ¿Quieres la oportunidad? 871 01:06:55,511 --> 01:06:56,511 - No se pueden recortar ángeles. - Detener. 872 01:06:56,595 --> 01:07:00,432 - ¿Quieres una oportunidad o no? - ¿Tienes un apartamento? 873 01:07:04,854 --> 01:07:07,105 No. Tengo una casa. 874 01:07:15,740 --> 01:07:18,783 Muy enojado. Gritos. 875 01:07:19,744 --> 01:07:21,661 No tiene sentido. 876 01:07:45,352 --> 01:07:47,854 - ¿Tienes familia? - ¿Qué? 877 01:07:47,938 --> 01:07:49,898 ¿Es usted un hombre casado? 878 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 - ¿Existe tal señora Steve López? - No. 879 01:07:55,321 --> 01:07:59,574 Hice. María. Pero nos separamos. 880 01:08:01,243 --> 01:08:04,579 Tenemos un hijo, Tomás. Él está en la universidad ahora. 881 01:08:04,663 --> 01:08:08,291 Sr. Steve López, Sr. Thomas Steve López, Sra. María Steve López. 882 01:08:08,375 --> 01:08:12,253 No la señora López. María Weston. 883 01:08:12,338 --> 01:08:17,133 - Sra. Mary Weston Steve López. - No. Sólo Mary Weston. Período. 884 01:08:17,218 --> 01:08:21,221 Estábamos casados. ya no estamos, así que ahora ella es solo Mary. 885 01:08:21,305 --> 01:08:25,225 Estabas casado con María, pero ya no estás casado con Mary. 886 01:08:25,309 --> 01:08:28,269 Correcto. No me preguntes cómo. 887 01:08:30,648 --> 01:08:34,275 Sra. Floria Ayers, Srta. Jennifer Ayers. 888 01:08:34,360 --> 01:08:37,112 Y luego hubo Sr. Nathaniel Anthony Ayers Sr. 889 01:08:37,196 --> 01:08:39,405 Era un hombre grande. Tenía manos grandes. 890 01:08:39,490 --> 01:08:42,700 Tengo manos muy pequeñas. 891 01:08:42,785 --> 01:08:45,578 Encaja alrededor de un violín, un violonchelo. 892 01:08:48,207 --> 01:08:51,209 El señor Ayers era un hombre grande, pero él no era un dios. 893 01:08:53,129 --> 01:08:55,130 Tengo a mi dios. 894 01:08:55,214 --> 01:08:56,631 Sr. Steve López. 895 01:08:56,715 --> 01:08:57,674 Ay, muchacho. 896 01:08:57,758 --> 01:08:59,259 Sí, eres mi dios. Volando alto. 897 01:08:59,343 --> 01:09:01,010 - Eres mi dios. - No me siento cómodo siendo tu dios. 898 01:09:01,095 --> 01:09:02,387 Sr. Steve López, redactor, tu eres mi dios. 899 01:09:02,471 --> 01:09:04,139 - ¿Eso es? ¿Soy tu dios? - Sí es usted. Eres mi dios. 900 01:09:04,223 --> 01:09:06,516 Está bien. Yo soy tu dios. 901 01:09:06,600 --> 01:09:08,101 Y como tu dios, 902 01:09:08,185 --> 01:09:11,062 Te ordeno que estés en Lámpara, 2:00 p.m. M., dentro de una semana 903 01:09:11,147 --> 01:09:14,440 para una lección de violonchelo. Trato hecho. 904 01:09:17,528 --> 01:09:19,696 Y también es un trato realmente agradable. 905 01:09:19,780 --> 01:09:22,115 Porque si apareces, Te concederé la vida eterna. 906 01:09:22,199 --> 01:09:24,826 Demonios, incluso podría hacerte un discípulo. 907 01:09:24,910 --> 01:09:27,579 Si no lo haces, estás solo. 908 01:09:29,248 --> 01:09:30,456 Este es mi apartamento. Este es mi apartamento. 909 01:09:30,541 --> 01:09:31,875 Este es mi apartamento. 910 01:09:31,959 --> 01:09:33,459 Este es mi apartamento. Este es mi apartamento. 911 01:09:33,544 --> 01:09:34,711 Este es mi apartamento. 912 01:09:34,795 --> 01:09:35,920 Siempre el número uno. Siempre el número dos. 913 01:09:36,005 --> 01:09:37,130 Natanael. 914 01:09:37,214 --> 01:09:38,840 Siempre hemos estado aquí, Nathaniel Ayers. 915 01:09:38,924 --> 01:09:41,217 Siempre he estado contigo, Nathaniel. 916 01:09:41,302 --> 01:09:44,262 Nunca te dejaré, Nathaniel. Te amo, Nathaniel. 917 01:09:44,346 --> 01:09:46,347 - Te amo. - Nadie más te ama, Nathaniel. 918 01:09:46,432 --> 01:09:49,184 Pero te amo, Nathaniel. Te protegeré, Nathaniel. 919 01:09:49,268 --> 01:09:52,312 Cuando caíste del cielo, Se rieron de ti, Nathaniel. 920 01:09:52,396 --> 01:09:55,940 Tú eres mi corazón, Nathaniel. Te amo, Nathaniel. 921 01:09:56,025 --> 01:09:58,151 Estaremos juntos para siempre, Nathaniel. 922 01:09:58,235 --> 01:09:59,235 Te protegeré. 923 01:09:59,320 --> 01:10:01,196 Mira, estaré aquí para protegerte del dolor. 924 01:10:01,280 --> 01:10:04,365 - Estaré aquí para protegerte del dolor. - Fibra. Tú mientes. Mentiras. 925 01:10:04,450 --> 01:10:05,700 Te protegeré del ruido. 926 01:10:05,784 --> 01:10:07,202 Temor por ti. Temor por ti. 927 01:10:07,286 --> 01:10:08,912 Te protegeré de sus ojos brillantes. 928 01:10:08,996 --> 01:10:11,080 - Estaré aquí para obedecer. - Te protegeré de sus ojos. 929 01:10:13,125 --> 01:10:15,210 - Da un paso a la derecha, Nathaniel. - Nadie más te ama, Nathaniel. 930 01:10:15,294 --> 01:10:16,794 Eres mi chico, Nathaniel. 931 01:10:16,879 --> 01:10:19,547 - Quítate los zapatos. - Yo te protegeré. Yo te protegeré. 932 01:10:19,632 --> 01:10:21,841 Nadie puede matar al niño. De eso se trata el niño. 933 01:10:21,926 --> 01:10:23,134 Olvidarte. ¡Participar en un desempate! 934 01:10:42,446 --> 01:10:43,446 Vamos. 935 01:10:44,657 --> 01:10:46,866 Ey. Mira eso. 936 01:10:48,452 --> 01:10:51,371 No los veas en la calle. Rápido a la derecha. 937 01:10:52,665 --> 01:10:54,332 Y luego, y luego... Y luego otra vez, aquí mismo. 938 01:10:54,416 --> 01:10:57,585 Natanael. Baja, baja. 939 01:10:57,670 --> 01:11:02,131 ¿Qué estás...? Vamos. bajamos aquí y luego hasta el final y a la izquierda. 940 01:11:02,216 --> 01:11:03,758 Creo que deberíamos aprender la lección aquí. 941 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 No, no, no. Es simplemente así. Vamos. 942 01:11:06,262 --> 01:11:08,388 Sr. López... Sr. López. 943 01:11:08,472 --> 01:11:10,431 Sr. López, realmente creo deberíamos hacerlo aquí. 944 01:11:10,516 --> 01:11:13,559 No, vamos. Echemos un vistazo. Está justo aquí abajo. 945 01:11:13,644 --> 01:11:15,103 Señor López. 946 01:11:15,521 --> 01:11:17,272 Natanael, vamos. 947 01:11:17,648 --> 01:11:19,357 Está realmente limpio. 948 01:11:22,569 --> 01:11:24,362 Ven a verlo. 949 01:11:25,406 --> 01:11:29,659 Deberíamos hacerlo aquí. Es mejor. Estoy más cómodo aquí. 950 01:11:34,498 --> 01:11:39,377 Se ve bien. 951 01:11:44,675 --> 01:11:46,134 Es bonito. 952 01:12:21,503 --> 01:12:23,588 Vamos. Puedes hacerlo. 953 01:12:48,322 --> 01:12:49,614 Ey. 954 01:12:54,161 --> 01:12:55,286 No puedo vivir aquí. 955 01:12:55,371 --> 01:12:57,789 Te echaré una mano con eso. 956 01:13:00,626 --> 01:13:01,793 Entiendo. 957 01:13:04,004 --> 01:13:06,506 Ay, muchacho. Dejemos esto bien. 958 01:13:09,551 --> 01:13:10,635 Bien. 959 01:13:15,933 --> 01:13:16,933 Es genial, ¿verdad? 960 01:13:17,017 --> 01:13:19,644 Quiero decir, me gusta. ¿Qué opinas? 961 01:13:21,730 --> 01:13:25,024 Es bonito. Está limpio. El baño es mejor que... 962 01:13:27,236 --> 01:13:28,736 Excepto por él. 963 01:13:28,821 --> 01:13:30,446 No quiero morir aquí. 964 01:13:30,531 --> 01:13:31,781 No... 965 01:13:31,865 --> 01:13:32,949 Alguien podría entrar aquí y mátame... 966 01:13:33,033 --> 01:13:34,909 - Estarás bien. ¿Natanael? ... y tomar todas mis pertenencias. 967 01:13:34,993 --> 01:13:36,536 - Nathaniel, la puerta se cierra. - Una mosca sólo vive 12 días. 968 01:13:36,620 --> 01:13:39,205 ¿Qué pasa si en 12 días alguien camina? por esa puerta y me asesina? 969 01:13:39,289 --> 01:13:40,957 Y no me importa sobre este asunto de Claydon, tampoco. 970 01:13:41,041 --> 01:13:42,875 Salón Walt Disney. Pato de Disney. 971 01:13:42,960 --> 01:13:44,252 No hace ninguna diferencia. No necesito nada de eso. 972 01:13:44,336 --> 01:13:46,379 Si voy a tomar una lección, Debería tomar la lección en el túnel. 973 01:13:46,463 --> 01:13:49,382 donde puedo escuchar los sonidos de la ciudad y no estar apartado de la vida, 974 01:13:49,466 --> 01:13:50,591 aislado del mundo. 975 01:13:50,676 --> 01:13:52,927 En el túnel puedo escuchar la música. la forma en que se supone que debe jugarse. 976 01:13:53,011 --> 01:13:54,554 En este lugar no, no hay sonidos de la ciudad. 977 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 no hay ningún Beethoven, No existe Los Ángeles, California. 978 01:13:57,349 --> 01:13:58,850 No pertenezco aquí. 979 01:13:58,934 --> 01:14:00,268 Nunca volveré aquí. 980 01:14:31,383 --> 01:14:33,384 Nathaniel, ese es Graham Claydon. 981 01:14:35,053 --> 01:14:36,762 Encantado de conocerte, Natanael. 982 01:14:38,056 --> 01:14:40,808 Siempre me encanta conocer a un compañero músico. 983 01:14:43,395 --> 01:14:45,354 Te traje algo. 984 01:14:45,564 --> 01:14:48,232 Sé que eres partidario de Beethoven, 985 01:14:48,317 --> 01:14:50,902 así que pensé que disfrutarías esto, 986 01:14:51,653 --> 01:14:56,532 porque, ya sabes, sin johann sebastian 987 01:14:56,617 --> 01:14:59,869 No habría ninguna furgoneta Ludwig. 988 01:15:15,552 --> 01:15:18,513 La A, la D, la A, la D, la A, la D. 989 01:15:20,432 --> 01:15:23,059 Estable. No te apresures. No te apresures. 990 01:15:29,066 --> 01:15:30,358 Y... 991 01:15:34,780 --> 01:15:36,739 Bueno, para alguien que no ha tenido una lección en tres décadas, 992 01:15:36,823 --> 01:15:38,950 tocas muy bien. 993 01:15:39,368 --> 01:15:40,535 Gracias. 994 01:15:40,619 --> 01:15:41,827 - Entonces... - Gracias. 995 01:15:41,954 --> 01:15:44,455 Trabaja en un ritmo más suave con la mano derecha. 996 01:15:44,540 --> 01:15:47,041 Y no pares y empieces. 997 01:15:47,125 --> 01:15:49,627 Lleve una frase hasta el final. 998 01:15:49,836 --> 01:15:50,836 - Excelente. - ¿Te llevamos al centro? 999 01:15:50,963 --> 01:15:52,463 - Gracias. - ¿Señor Claydon? 1000 01:15:53,298 --> 01:15:55,216 - Sí. - ¿Señor? 1001 01:15:57,135 --> 01:15:59,637 ¿Crees que podría volver a ser bueno? 1002 01:16:01,807 --> 01:16:03,307 Sí. 1003 01:16:06,186 --> 01:16:08,729 Por cierto, me gusta tu apartamento. 1004 01:16:09,147 --> 01:16:10,648 - No es mi apartamento. - Que no es. Es solo un... 1005 01:16:10,732 --> 01:16:11,899 No vivo aquí. 1006 01:16:12,276 --> 01:16:13,526 Bueno, deberías hacerlo. 1007 01:16:15,070 --> 01:16:18,781 Dios te ha bendecido Con un regalo, Nathaniel. 1008 01:16:18,865 --> 01:16:22,118 Nada duele más a Dios que cuando desperdiciamos sus bendiciones. 1009 01:16:22,369 --> 01:16:24,829 - Le debes a él cuidar esto... - No le debo nada a Dios. 1010 01:16:27,291 --> 01:16:29,417 El Sr. Steve López es mi dios. 1011 01:16:29,710 --> 01:16:31,377 - ¿Qué? - Escritor estrella de Los Ángeles. 1012 01:16:31,461 --> 01:16:33,671 Mayor poder volando alrededor con alas como un ángel. 1013 01:16:33,755 --> 01:16:36,173 El Sr. Steve López es mi... 1014 01:16:36,800 --> 01:16:37,800 No sabe lo que está diciendo. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:40,011 El señor Graham Claydon me lo va a decir. ¿quién es mi dios? 1016 01:16:40,095 --> 01:16:41,095 ¿Abajo junto al coche? 1017 01:16:41,179 --> 01:16:42,388 ¿Sabes quién es mi dios? ¿Señor Claydon? 1018 01:16:42,514 --> 01:16:44,265 ¡Sé quién es mi dios! 1019 01:16:44,349 --> 01:16:45,391 - Es un buen profesor. - Sé quién es mi dios. 1020 01:16:45,475 --> 01:16:46,726 Debes aceptar su ayuda con gracia. 1021 01:16:46,810 --> 01:16:48,561 Agraciadas son las bailarinas de Juilliard. 1022 01:16:49,021 --> 01:16:50,354 Esas chicas eran elegantes. 1023 01:16:50,439 --> 01:16:53,065 - Pequeñas bailarinas simplemente dando vueltas. - Hay otras personas en esto... 1024 01:16:54,026 --> 01:16:55,401 - Girando. Ángeles. - Está bien, 1025 01:16:55,485 --> 01:16:57,612 - elegantes como pequeñas bailarinas. - Me encantan volar por ahí. 1026 01:16:57,696 --> 01:17:00,031 como si me encantara el Sr. Steve López volando por ahí. 1027 01:17:00,115 --> 01:17:02,283 Amo a Dios. ¡Te amo! 1028 01:17:09,374 --> 01:17:10,708 Te amo. 1029 01:17:13,962 --> 01:17:15,087 No quiero que me ame. 1030 01:17:15,172 --> 01:17:17,298 Bueno, parece quizás tengas que superar eso. 1031 01:17:17,382 --> 01:17:18,633 Es una mala idea. 1032 01:17:18,717 --> 01:17:20,676 "Te amo, Steve" se convierte en "Me fallaste, Steve". 1033 01:17:20,761 --> 01:17:22,595 se convierte en cosas muy malas. 1034 01:17:22,679 --> 01:17:24,847 Esa es mi experiencia limitada. 1035 01:17:25,015 --> 01:17:27,516 no quiero estar del otro lado de eso con él. ¿Lo harías? 1036 01:17:27,601 --> 01:17:30,645 Él no sabe si soy bailarina, si soy Dios, si soy piloto de avión. 1037 01:17:30,729 --> 01:17:33,230 No tiene idea de lo que está diciendo. 1038 01:17:34,524 --> 01:17:36,651 ¿Hay algo que quieras? de mi parte, López? 1039 01:17:36,860 --> 01:17:38,986 ¿O simplemente viniste a mostrarme? tu vestido de fiesta? Estas guapa. 1040 01:17:39,071 --> 01:17:40,071 quiero que lo ayudes 1041 01:17:40,405 --> 01:17:41,906 porque esta enfermo y necesita medicación 1042 01:17:41,990 --> 01:17:43,699 y tienes un equipo de médicos aquí. 1043 01:17:43,784 --> 01:17:46,202 Diles que se sienten con él. ¿No es eso lo que se supone que debes hacer? 1044 01:17:46,620 --> 01:17:49,205 Nathaniel lo dejó bastante claro. no está listo para hablar con un psiquiatra. 1045 01:17:49,289 --> 01:17:50,289 Oblígalo. 1046 01:17:50,415 --> 01:17:51,499 - ¿Forzarlo? - Dile que lo haga. 1047 01:17:51,583 --> 01:17:52,625 Dile que no puede tocar sus instrumentos. 1048 01:17:52,709 --> 01:17:53,709 hasta que se sienta con un psiquiatra. 1049 01:17:53,794 --> 01:17:57,296 - Eso no es lo que hacemos aquí. - Lo que haces aquí está jodido. 1050 01:17:59,424 --> 01:18:00,591 Es. 1051 01:18:01,510 --> 01:18:06,681 Mira, incluso si quisiera Llevar a Nathaniel a la psiquiatría... 1052 01:18:06,765 --> 01:18:08,140 - Coaccionar. ...que... lo que sea. 1053 01:18:08,225 --> 01:18:09,975 - Coaccionar. - Si quisiera hacer eso, cosa que no quiero, 1054 01:18:10,060 --> 01:18:12,812 No podía obligarlo a tomar medicamentos. 1055 01:18:12,896 --> 01:18:15,147 La ley es la ley. A menos que sea un peligro inminente. 1056 01:18:15,232 --> 01:18:17,024 a si mismo o a otra persona... 1057 01:18:17,109 --> 01:18:19,110 ¿Vas a responder eso o qué? 1058 01:18:24,074 --> 01:18:26,534 Estoy en el auto. ¿Qué pasaría si él fuera ¿Un peligro para alguien más? 1059 01:18:26,618 --> 01:18:30,329 - Pero no lo es. - María, estoy en camino. Relajarse. 1060 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 ¿Y si alguien dijera que lo es? 1061 01:18:32,666 --> 01:18:34,792 ¿Qué pasa si alguien marca el 911? y dijo que Nathaniel lo había atacado? 1062 01:18:34,876 --> 01:18:35,876 Lo internaron en un hospital psiquiátrico. 1063 01:18:35,961 --> 01:18:37,878 Sé que no estás pensando de tumbarse encima de él, López. 1064 01:18:37,963 --> 01:18:39,922 Y entonces él sería en internación psiquiátrica durante 14 días, 1065 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Le recetarían medicamentos de inmediato. 1066 01:18:43,009 --> 01:18:45,469 ¿Y si eso fuera todo lo que hizo falta? para que este bien? 1067 01:18:45,554 --> 01:18:47,930 ¿Qué pasa si dos semanas de medicamentos, una ventana de dos semanas 1068 01:18:48,014 --> 01:18:52,643 en lo que podría ser su vida, ¿Cambió su vida? ¿Le salvó la vida? 1069 01:18:53,520 --> 01:18:56,063 ¿Por qué no querrías serlo? parte de eso? 1070 01:18:57,482 --> 01:19:02,153 Steve, Nathaniel tiene algo que hacer. para él ahora mismo. Un amigo. 1071 01:19:03,238 --> 01:19:07,658 Si traicionas esa amistad, la destruyes. lo único que tiene en este mundo. 1072 01:19:07,743 --> 01:19:10,202 No quiero ser lo único. 1073 01:19:16,376 --> 01:19:18,753 ¿No le acabas de decir a alguien? ¿Estabas en tu auto? 1074 01:19:24,426 --> 01:19:26,260 María, relájate. ¿En qué mesa estamos? 1075 01:19:26,344 --> 01:19:28,429 Este es Nathaniel Anthony Ayers, Jr., Sr. López. Estaba llamando... 1076 01:19:28,513 --> 01:19:29,722 - Natanael. ...porque me lo prometiste 1077 01:19:29,806 --> 01:19:31,974 un estuche duro para mi violonchelo y aún no lo he recibido. 1078 01:19:32,058 --> 01:19:33,893 - ¿Sí? - Y también necesito partituras 1079 01:19:33,977 --> 01:19:35,352 para la Segunda Sonata de Beethoven. 1080 01:19:35,437 --> 01:19:39,106 Y también Opus 131 y Septeto para cuerdas y instrumentos de viento, y Opus 20... 1081 01:19:39,191 --> 01:19:41,233 ¿Puedes simplemente... Un segundo? 1082 01:19:41,318 --> 01:19:44,195 ... y también falta mi cadena A... - Entonces, estamos hablando de... 1083 01:19:44,279 --> 01:19:46,697 Necesito que me reemplacen la cuerda A. 1084 01:19:46,782 --> 01:19:49,658 Nathaniel, sabes, esto no es... 1085 01:19:52,329 --> 01:19:55,414 ... su serie en el Times sobre las luchas y los triunfos 1086 01:19:55,499 --> 01:19:57,666 de Nathaniel Anthony Ayers 1087 01:19:57,751 --> 01:20:01,086 ha llamado la atención crucial sobre uno de los problemas más apremiantes en nuestra ciudad. 1088 01:20:01,171 --> 01:20:02,797 ... promesas que debes cumplir sobre esas promesas... 1089 01:20:02,881 --> 01:20:04,381 Cuelgue el teléfono. 1090 01:20:04,466 --> 01:20:07,218 ... para abordar este problema con compasión y compromiso. 1091 01:20:07,302 --> 01:20:08,302 Y en honor a esto, 1092 01:20:08,386 --> 01:20:12,598 es un placer para mí presentar el de este año Premio de Medios a Steve López. 1093 01:20:14,226 --> 01:20:15,559 Gracias. 1094 01:20:18,688 --> 01:20:21,148 ... sabes que no puedo irme mi carrito en cualquier lugar. 1095 01:20:21,233 --> 01:20:24,819 Alberga mi violín, mi violonchelo, y mis armas de destrucción masiva. 1096 01:20:24,903 --> 01:20:27,863 Un niño necesita protección. no quieres poner un bebé en el maletero de un coche 1097 01:20:27,948 --> 01:20:30,115 y que lo destrocen contra la pared. 1098 01:20:30,200 --> 01:20:33,202 Golpeado contra la pared. Golpeado contra la pared. 1099 01:20:36,915 --> 01:20:39,917 Recibí una llamada telefónica de Mark Rosenthal hoy, ¿lo recuerdas? 1100 01:20:40,043 --> 01:20:41,085 ¿Editor de libros? 1101 01:20:41,169 --> 01:20:42,586 Bob Geldof con corte al rape. 1102 01:20:42,671 --> 01:20:46,131 Ha estado leyendo tus cosas sobre Nathaniel. piensa que es genial, lo que sea. 1103 01:20:46,216 --> 01:20:50,177 - Lo que sea. - De todos modos. Dijo que es un libro. 1104 01:20:50,929 --> 01:20:52,471 ¿Qué dijo exactamente? 1105 01:20:52,556 --> 01:20:56,767 "Es personal, es político, es oportuno. Puedo venderlo a tope". 1106 01:20:56,852 --> 01:20:59,645 - Ay, chico. - Sus palabras, disculpen, no las mías. 1107 01:20:59,729 --> 01:21:02,523 Bueno, es complicado. Nathaniel es complicado. 1108 01:21:02,607 --> 01:21:05,276 Bueno, sí, es un enfermo mental, quiero decir. 1109 01:21:07,028 --> 01:21:09,697 Bien. Pero más allá de eso, es interminable. 1110 01:21:09,781 --> 01:21:11,991 Yo solo... No quiero asumir toda la responsabilidad. 1111 01:21:12,075 --> 01:21:14,577 Por supuesto, evite la responsabilidad total. 1112 01:21:14,661 --> 01:21:17,204 Solo, ya sabes, sigue adelante. con la responsabilidad parcial 1113 01:21:17,289 --> 01:21:20,416 y explotarlo como eres ahora. 1114 01:21:20,500 --> 01:21:21,500 Deberías parar. 1115 01:21:21,585 --> 01:21:22,668 Porque esa es una pendiente resbaladiza justo ahí, 1116 01:21:22,752 --> 01:21:23,836 López. 1117 01:21:23,920 --> 01:21:25,671 - Detener. Detener. - Un día, recibirás un libro... 1118 01:21:25,755 --> 01:21:27,464 - Por favor, para. ... de el chico. Y el siguiente, 1119 01:21:27,549 --> 01:21:28,549 él está esperando, no lo sé, una especie de... 1120 01:21:28,633 --> 01:21:29,717 María, detente. 1121 01:21:29,801 --> 01:21:32,803 ...consistencia en la relación. Al diablo con eso, hombre. 1122 01:21:32,888 --> 01:21:36,265 ¿Quién necesita esa mierda, verdad? Mis palabras. 1123 01:21:36,349 --> 01:21:38,267 - ¿Estás conduciendo? - No, tengo un coche. 1124 01:21:38,351 --> 01:21:39,810 ¿Y un conductor? 1125 01:21:41,897 --> 01:21:44,148 - ¡Ay dios mío! - Oh, mierda. 1126 01:21:44,232 --> 01:21:46,317 Es Nathaniel para ti. 1127 01:21:48,194 --> 01:21:50,404 ... como un joven etiquetado como enfermo mental 1128 01:21:50,488 --> 01:21:52,406 debido al subyacente hábito del cigarrillo 1129 01:21:52,490 --> 01:21:54,241 perturbación constante, perturbación constante. 1130 01:21:54,326 --> 01:21:56,160 Ya sabes, los fanáticos también tienen hijos. 1131 01:21:56,244 --> 01:21:57,995 Bolígrafos de Steve López. Muchas gracias. 1132 01:21:58,079 --> 01:22:00,497 Perturbación constante, perturbación constante. 1133 01:22:00,582 --> 01:22:02,583 Los fanáticos tienen hijos. Los fanáticos también tienen hijos. 1134 01:22:02,667 --> 01:22:06,211 Bolígrafos... Papel... Bolígrafos de Steve López. Muchas gracias. 1135 01:22:09,215 --> 01:22:12,843 Y un violonchelo de Steve López. Steve López... Muchas gracias. 1136 01:22:12,928 --> 01:22:16,513 Sin Steve López, Yo no aceptaría nada de eso... 1137 01:22:16,598 --> 01:22:18,223 Perturbación constante. 1138 01:22:18,308 --> 01:22:21,268 Perturbación constante. Perturbaciones constantes. 1139 01:22:21,519 --> 01:22:24,480 He tenido lo que creo que es una hermosa idea. 1140 01:22:24,564 --> 01:22:27,358 Creo que Nathaniel debería dar un recital. 1141 01:22:28,193 --> 01:22:31,779 No sé si puedo hacer esa llamada. No ha estado muy lúcido últimamente. 1142 01:22:31,863 --> 01:22:34,114 - Correcto. ¿Cuándo es más claro? - Yo no... 1143 01:22:34,199 --> 01:22:36,617 ¿Cuándo es más capaz? para centrar sus pensamientos? 1144 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 - Cuando está jugando. - Correcto. 1145 01:22:39,204 --> 01:22:41,956 Esto podría aumentar su confianza. mil veces. 1146 01:22:42,040 --> 01:22:43,832 Podría ser transformador. 1147 01:22:43,917 --> 01:22:46,460 ¿Cómo no vamos a darle eso, Steve? 1148 01:22:49,547 --> 01:22:51,298 Dios te bendiga, Steve. 1149 01:22:52,759 --> 01:22:54,218 Seguro que sí. 1150 01:23:07,774 --> 01:23:13,612 En mi primer concierto estaba muy nervioso. Vomité todo mi esmoquin. 1151 01:23:13,697 --> 01:23:16,073 Fue tan vergonzoso. 1152 01:23:18,451 --> 01:23:21,787 ¿Quieres saber cómo lo superé? ¿Esos nervios, Nathaniel? 1153 01:23:22,831 --> 01:23:24,081 Recé. 1154 01:23:25,375 --> 01:23:27,793 ¿Oramos juntos, tú y yo? 1155 01:23:29,546 --> 01:23:31,171 Padre Celestial, 1156 01:23:31,673 --> 01:23:33,924 ilumina con tu luz al hermano Natanael, 1157 01:23:34,009 --> 01:23:37,261 para que pueda hablar con tu voz esta noche. 1158 01:24:34,652 --> 01:24:38,906 Nathaniel, nunca has estado aquí, Natanael. Estoy aquí, Nathaniel. 1159 01:24:38,990 --> 01:24:40,991 - No estás allí. -Natanael. 1160 01:24:41,076 --> 01:24:44,286 Nunca has estado aquí. Nunca estarás aquí. 1161 01:24:46,664 --> 01:24:47,915 Mi voz es todo lo que hay. 1162 01:24:47,999 --> 01:24:49,583 Todo está bien. 1163 01:24:49,667 --> 01:24:50,959 - Sigue mi voz, Nathaniel. - Afina y juega. 1164 01:24:51,044 --> 01:24:52,211 Huye de esta gente, Nathaniel. 1165 01:24:52,295 --> 01:24:53,420 Se reirán de ti. 1166 01:24:53,505 --> 01:24:55,130 - No eres nada. -Nathaniel Ayers. 1167 01:25:06,184 --> 01:25:07,643 ¿Natanael? 1168 01:25:09,562 --> 01:25:11,772 Tengo algo de sopa aquí para ti. 1169 01:25:34,796 --> 01:25:36,171 ¿Natanael? 1170 01:25:37,298 --> 01:25:39,758 Crees que soy estúpido. ¿Es eso lo que piensas? 1171 01:25:39,843 --> 01:25:42,970 Quieres matarlos, Nathaniel. Te matarán a ti primero, Nathaniel. 1172 01:25:43,054 --> 01:25:44,054 No. 1173 01:25:44,139 --> 01:25:45,639 Te colgarán, Nathaniel. 1174 01:25:45,723 --> 01:25:48,517 No. Crees que no puedo verlo todo. Veo todo. 1175 01:25:48,601 --> 01:25:50,477 Sé quién eres. Sé lo que estás haciendo. 1176 01:25:50,562 --> 01:25:52,020 - Perros, mordiéndote los pies. -Natanael. 1177 01:25:52,105 --> 01:25:54,148 - Pensé que podrías tener hambre. - Nathaniel, por allá. 1178 01:25:54,232 --> 01:25:57,818 - El manual abierto y polvoriento. - Nathaniel, ven aquí. 1179 01:25:57,902 --> 01:25:59,027 El manual. 1180 01:25:59,112 --> 01:26:02,489 Eso es ácido clorhídrico. Si como eso, Quémame por dentro y mátame como a un perro. 1181 01:26:02,574 --> 01:26:04,408 - Oh, no. -Natanael. 1182 01:26:04,492 --> 01:26:06,743 - Nathaniel, yo no haría eso. -Natanael. 1183 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Natanael. 1184 01:26:12,250 --> 01:26:14,376 Te lo comerás, con polvo y todo. 1185 01:26:15,420 --> 01:26:16,587 Está bien. 1186 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 Es bueno, mira. 1187 01:26:28,975 --> 01:26:30,225 Mierda. 1188 01:26:35,273 --> 01:26:36,356 ¡No me pongas las manos encima! 1189 01:26:36,441 --> 01:26:38,275 - ¡Natanael! - ¡Retroceda! 1190 01:26:38,359 --> 01:26:40,944 ¡Nunca me toques! ¡Nunca me pongas las manos encima! 1191 01:26:41,029 --> 01:26:43,322 Por favor, no lo hagas. Natanael. 1192 01:26:46,701 --> 01:26:47,868 Nunca me toques. 1193 01:26:47,952 --> 01:26:49,077 Detener. 1194 01:27:01,841 --> 01:27:03,217 ¡Natanael! 1195 01:27:14,270 --> 01:27:18,232 ¿Qué se supone que debo hacer? Debería tener apoyo. 1196 01:27:28,660 --> 01:27:30,202 Hola Natanael. 1197 01:27:33,289 --> 01:27:36,667 Hace mucho frío aquí. ¿No quieres volver a casa? 1198 01:27:36,751 --> 01:27:38,919 No puedo volver allí. No es seguro. 1199 01:27:39,003 --> 01:27:41,004 Vamos, a casa, Nathaniel. 1200 01:27:46,261 --> 01:27:47,719 ¿Natanael? 1201 01:27:48,805 --> 01:27:50,764 ¿Dónde vas a dormir? 1202 01:27:59,565 --> 01:28:03,235 David, lo siento, soy Steve. Escuchar. 1203 01:28:03,987 --> 01:28:06,446 ¿Puedes devolverme la llamada? cuando tienes un segundo? 1204 01:28:06,531 --> 01:28:09,783 Hubo un incidente Con Nathaniel esta noche. soy un poco 1205 01:28:10,743 --> 01:28:13,829 preocupado. De todos modos, vuelve a llamar cuando tengas un segundo. 1206 01:28:17,583 --> 01:28:19,042 Muy bien, vámonos. 1207 01:28:29,554 --> 01:28:33,849 ¡Es cosa mía! ¡Reclamo mi derecho a esas posesiones! 1208 01:28:33,933 --> 01:28:35,684 ¡Muéstrame tus cosas! 1209 01:28:39,063 --> 01:28:40,605 - ¡Linda! - ¿Qué? 1210 01:28:40,690 --> 01:28:42,774 - Oye, ¿dónde está Nathaniel? - No sé. No lo he visto. 1211 01:28:42,859 --> 01:28:45,027 - No lo he visto. - ¡Ey! ¡Ey! 1212 01:28:45,361 --> 01:28:46,862 ¿Es Darryl? 1213 01:28:46,946 --> 01:28:48,113 Oye, quédate atrás. ¿Quién diablos eres tú? 1214 01:28:48,197 --> 01:28:50,824 LA Times. Ese es el último tipo deberías estar arrestando. 1215 01:28:50,908 --> 01:28:52,993 - ¡Vamos, hombre! Vamos. - Limpieza de barrios bajos, señor. Vamos. 1216 01:28:53,077 --> 01:28:54,161 ¡Steve! ¡Steve! 1217 01:28:54,245 --> 01:28:57,039 Este hombre está en posesión ilegal. de un carrito de compras y una caja de leche. 1218 01:28:57,123 --> 01:28:59,041 ¿Vas a arrestarlo? por posesión de una caja de leche? 1219 01:28:59,125 --> 01:29:01,626 - ¡Steve! ¡Steve! - Eso es correcto, señor. 1220 01:29:04,255 --> 01:29:05,714 Tómalo con calma. 1221 01:29:06,674 --> 01:29:08,592 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1222 01:29:17,643 --> 01:29:19,061 ¡Vamos! 1223 01:29:19,604 --> 01:29:21,063 Oficial, ¿qué pasó? 1224 01:29:21,147 --> 01:29:23,357 Un par de niños vinieron aquí. con algunos bates de béisbol 1225 01:29:23,441 --> 01:29:24,858 y darle una paliza a este pobre tipo. 1226 01:29:24,942 --> 01:29:27,027 - ¿Tienes un nombre? - Negativo, señor. 1227 01:29:32,867 --> 01:29:34,993 Lo siento, discúlpeme. Lo lamento. 1228 01:29:37,038 --> 01:29:41,625 ¿Esto es Admite? ¿Puedo hacer? una consulta sobre un... Disculpe. 1229 01:29:41,959 --> 01:29:43,543 - ¿Por aquí? - ¿Qué? 1230 01:29:43,628 --> 01:29:44,795 Sí, aquí abajo. 1231 01:29:44,879 --> 01:29:48,131 Generalmente está en... Lo siento. Suele estar en la pantalla. 1232 01:29:48,883 --> 01:29:52,594 Disculpe, señora. Emergencias recientes admite llamado Ayers, A-Y-E-R-S. 1233 01:29:52,845 --> 01:29:54,638 Gracias, por cierto. 1234 01:29:56,099 --> 01:29:57,224 No. 1235 01:29:58,309 --> 01:30:00,060 Hola. Gracias. 1236 01:30:00,144 --> 01:30:02,813 Estoy buscando una admisión reciente. 1237 01:30:02,897 --> 01:30:06,316 Espero que tengas una admisión reciente. con un hombre llamado Ayers, A-Y-E-R-S. 1238 01:30:06,734 --> 01:30:10,445 Lo sé. Contreras fue el reportero oficial. Él era el oficial en el lugar. 1239 01:30:12,156 --> 01:30:14,116 No es el... No es el... 1240 01:30:17,787 --> 01:30:19,579 Señor Ayers. A-Y-E-R-S. 1241 01:30:19,664 --> 01:30:22,541 Nathaniel Anthony Ayers. 5'10" Afroamericano. 1242 01:30:22,834 --> 01:30:24,292 Hola. Soy yo otra vez. 1243 01:30:24,836 --> 01:30:26,420 Será un turno largo. ¿Cuál es tu nombre? 1244 01:30:26,712 --> 01:30:29,339 N-A-T-H-A-N-l-E-L A... 1245 01:30:30,591 --> 01:30:32,342 Hago palabras para ganarme la vida. No importa. 1246 01:30:32,427 --> 01:30:33,969 El que tiene dos franjas en su brazo o más. 1247 01:30:34,053 --> 01:30:36,471 Ayers! A-Y-E-R-S. 1248 01:30:36,556 --> 01:30:41,768 N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S. 1249 01:30:41,936 --> 01:30:43,728 ¡No! ¡No me pongas en espera otra vez! 1250 01:30:43,813 --> 01:30:47,357 ¡A-Y-E-R-S! 1251 01:31:11,757 --> 01:31:13,967 - López. - Steve, David. 1252 01:31:14,051 --> 01:31:16,344 Recibí tu mensaje, ¿qué pasa? 1253 01:31:16,429 --> 01:31:19,306 Hubo una paliza a un vagabundo en la calle Winston, 1254 01:31:19,390 --> 01:31:22,225 - estaba justo en el lugar de Nathaniel. - No fue él. 1255 01:31:23,352 --> 01:31:24,478 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 1256 01:31:24,562 --> 01:31:28,523 Porque él está aquí, tomando un desayuno increíblemente grande. 1257 01:31:29,525 --> 01:31:32,777 supongo que durmiendo dentro Puede darle apetito a un hombre. 1258 01:31:33,654 --> 01:31:34,946 ¿Qué? 1259 01:31:35,031 --> 01:31:37,491 Pasó anoche en el apartamento. 1260 01:31:38,576 --> 01:31:40,160 Entró. 1261 01:31:58,763 --> 01:32:00,013 Gracias. 1262 01:32:00,097 --> 01:32:03,433 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. Muchas gracias. 1263 01:32:03,601 --> 01:32:05,727 Pensé que lo había perdido para siempre. 1264 01:32:06,062 --> 01:32:07,103 Hola. 1265 01:32:08,731 --> 01:32:09,981 ¿Estás bien? 1266 01:32:13,528 --> 01:32:17,572 Literalmente miré por todos lados en Los Ángeles pero aquí. 1267 01:32:19,200 --> 01:32:21,076 No es que estuviera preocupado. 1268 01:32:21,577 --> 01:32:23,537 ¿Qué pasó? ¿Qué te hizo ¿Decidiste dormir aquí? 1269 01:32:23,621 --> 01:32:27,165 Oh, bueno, un cuerpo sólo puede soportar Mucho, señor López. 1270 01:32:27,250 --> 01:32:30,043 ya no soy joven Soy un hombre de mediana edad. 1271 01:32:30,127 --> 01:32:32,170 - Ya sabes cómo es. - Seguro. 1272 01:32:34,131 --> 01:32:35,799 Quiero decir, un cuerpo se cansa, un cuerpo... 1273 01:32:35,883 --> 01:32:37,634 Regalo de inauguración de la casa. 1274 01:32:47,979 --> 01:32:49,688 Gracias, Sr. López. 1275 01:32:51,899 --> 01:32:55,151 Gracias, Sr. López. Gracias. 1276 01:33:00,491 --> 01:33:02,867 Te he hecho bien, ¿no? 1277 01:33:03,369 --> 01:33:05,870 Quiero decir, las cosas no están tan mal, ¿verdad? 1278 01:33:10,167 --> 01:33:14,462 Dicen que las cosas están preparadas para Jennifer. para convertirse en su albacea. 1279 01:33:14,547 --> 01:33:18,174 No puedo creer al propio Beethoven Está en mi propio apartamento. 1280 01:33:18,593 --> 01:33:21,428 ¿Todavía estás de acuerdo con eso? ¿Que Jennifer se encargue de todo por ti? 1281 01:33:21,512 --> 01:33:23,471 Está bien para mí si a Beethoven le parece bien. 1282 01:33:23,556 --> 01:33:25,682 Bueno, háganmelo saber. 1283 01:33:27,184 --> 01:33:31,187 Porque hay papeles que debes firmar. Acaban de regresar de... 1284 01:33:31,731 --> 01:33:34,441 deberías leerlos para que sepas lo que estás firmando. 1285 01:33:34,525 --> 01:33:37,110 Está bien, sí, simplemente los firmaré. Nathaniel Anthony Ayers, Jr., 1286 01:33:37,194 --> 01:33:41,197 apartamento B-116, y la B significa 1287 01:33:42,992 --> 01:33:44,451 Beethoven. 1288 01:33:46,454 --> 01:33:48,079 - Léelos y fírmalos. - Está bien. 1289 01:33:48,164 --> 01:33:49,205 - Bueno. - Está bien. 1290 01:33:49,290 --> 01:33:50,832 ¿Qué haces...? ¿Tienes algo de beber? 1291 01:33:50,916 --> 01:33:53,501 Sí, señor, señor López. Absolutamente, Sr. López, 1292 01:33:53,586 --> 01:33:58,089 sírvete un poco de agua, es donde proviene el sonido del goteo. 1293 01:34:00,051 --> 01:34:02,177 - A tu gusto. - Está bien. 1294 01:34:11,395 --> 01:34:12,771 ¿Hay un...? 1295 01:34:16,067 --> 01:34:18,109 ¿Qué pasa con Neil Diamond? 1296 01:34:18,194 --> 01:34:20,070 Pensé que eras tú. 1297 01:34:28,245 --> 01:34:31,247 Bueno, me siento halagada. Es un tipo guapo. 1298 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 ¿Qué ocurre? 1299 01:34:37,254 --> 01:34:39,422 ¿Qué es este negocio sobre mí? 1300 01:34:39,799 --> 01:34:43,259 ¿Tener una mente esquizofrénica? 1301 01:34:45,304 --> 01:34:46,846 Es, es... Es jerga legal. 1302 01:34:46,931 --> 01:34:50,266 Dice que tengo una mente esquizofrénica. Yo no. 1303 01:34:50,351 --> 01:34:51,518 No significa nada. 1304 01:34:51,602 --> 01:34:55,063 - Tengo una mente esquizofrénica. - Eso no es lo que pienso. 1305 01:34:55,356 --> 01:34:57,941 Nathaniel, intentan poner a la gente en un... 1306 01:34:58,025 --> 01:34:59,818 - No voy a ninguna parte. - Y la buena noticia es que 1307 01:34:59,902 --> 01:35:01,820 no tiene nada que ver contigo. 1308 01:35:01,904 --> 01:35:04,739 No voy a donde dices que vaya. Voy a donde quiero ir. 1309 01:35:04,824 --> 01:35:06,950 Usted no me encierra, Sr. López. No me encierres. 1310 01:35:07,034 --> 01:35:08,410 - Bueno. Bueno. - No me encierres. 1311 01:35:08,494 --> 01:35:09,536 No voy a... yo no... 1312 01:35:09,620 --> 01:35:11,371 - No, no, no tienes que ir... - Sí es usted. Sí es usted. 1313 01:35:11,455 --> 01:35:12,539 ...a la corte. No tienes que ir a ningún lado. 1314 01:35:12,623 --> 01:35:14,040 Jennifer cuidará de ti. 1315 01:35:14,125 --> 01:35:16,126 Mi hermana no se acerca a mí. Ella no se acerca a mí. 1316 01:35:16,210 --> 01:35:18,086 - Ella no se acercará a mí. - Vale, recuerdas cuando dijiste... 1317 01:35:18,170 --> 01:35:19,462 Si digo que ella no viene entonces ella no viene. 1318 01:35:19,547 --> 01:35:21,715 Dijiste... Nathaniel, dijiste... 1319 01:35:21,799 --> 01:35:24,217 Escucha, no voy a tener más... No voy a tener más... 1320 01:35:24,301 --> 01:35:27,846 Yo te lo diré. Yo te lo diré. estoy enfermo de ser Nathaniel y usted Sr. López. 1321 01:35:27,930 --> 01:35:29,055 Bueno. No soy solo... 1322 01:35:29,140 --> 01:35:31,850 Espera. No soy tu chico. No soy el hijo del señor coronel Sanders. 1323 01:35:31,934 --> 01:35:34,894 Sabes, lamento haberme equivocado. Lamento haberme equivocado. 1324 01:35:34,979 --> 01:35:39,023 Puedo cuidar de mí mismo. Puedo cuidarme solo, Sr. López. 1325 01:35:39,108 --> 01:35:43,945 No te necesito. No necesito esta ciudad. Desprecio esta ciudad y te desprecio. 1326 01:35:46,949 --> 01:35:49,075 Y si alguna vez te vuelvo a ver, 1327 01:35:50,286 --> 01:35:51,995 Te abriré 1328 01:35:52,955 --> 01:35:54,956 y te destripa como a un pez. 1329 01:36:05,134 --> 01:36:08,678 Porque soy Nathaniel Anthony Ayers Jr. 1330 01:36:10,097 --> 01:36:12,724 Señor Ayers. 1331 01:36:15,436 --> 01:36:19,481 Soy Nathaniel Anthony Ayers Jr. N-A-T-H-A... 1332 01:36:24,028 --> 01:36:25,445 N-A-T-H-A... 1333 01:36:25,529 --> 01:36:30,867 - N-A-T-H-A... - No tienes importancia. 1334 01:36:46,133 --> 01:36:47,884 - Hola. - Hola. 1335 01:37:17,289 --> 01:37:19,582 Entonces ese fue mi primer error. 1336 01:37:24,630 --> 01:37:27,131 El terremoto de Northridge del 94, ¿recuerdas? 1337 01:37:27,758 --> 01:37:29,425 Olí la tostada. 1338 01:37:32,930 --> 01:37:34,931 Llevábamos aquí dos días. 1339 01:37:36,141 --> 01:37:38,309 Toda nuestra basura todavía en cajas. 1340 01:37:38,394 --> 01:37:40,144 Y a las 4:00 a.m. golpeó. 1341 01:37:40,813 --> 01:37:42,480 Dios, ese terror. 1342 01:37:46,652 --> 01:37:49,362 Tú, yo y Tomás. ¿Qué tenía él, nueve? 1343 01:37:49,780 --> 01:37:54,450 todos acurrucados debajo del marco de la puerta de ese dormitorio. 1344 01:37:54,785 --> 01:37:57,078 Le dije que era un buen augurio. 1345 01:38:00,207 --> 01:38:02,458 Dándonos la bienvenida a nuestra nueva vida. 1346 01:38:03,294 --> 01:38:04,711 Mejor vida. 1347 01:38:06,422 --> 01:38:07,672 En Los Ángeles. 1348 01:38:20,311 --> 01:38:23,980 debería habernos tenido en el primer vuelo de regreso a Filadelfia. 1349 01:38:34,992 --> 01:38:37,201 Pensé que estaba ayudando a alguien. 1350 01:38:38,370 --> 01:38:40,622 Y era un tipo que tiene un don. 1351 01:38:40,706 --> 01:38:43,041 Ha perdido el rumbo. Voy a... 1352 01:38:48,339 --> 01:38:51,633 Inevitablemente resultó contraproducente. 1353 01:38:52,301 --> 01:38:54,302 Él ha contraatacado a... 1354 01:38:56,347 --> 01:39:01,351 Y la misma persona de la que estaba tratando de ser algún servicio redentor me vuelve contra mí. 1355 01:39:02,102 --> 01:39:04,896 Yo soy el enemigo. ¿Sabes? 1356 01:39:07,858 --> 01:39:09,150 Un extraño. 1357 01:39:10,527 --> 01:39:11,694 Y... 1358 01:39:13,197 --> 01:39:15,782 No sé a quién culpar. 1359 01:39:15,866 --> 01:39:21,079 No veo ningún resultado para apoyar. 1360 01:39:25,793 --> 01:39:28,419 No puedo creer en nada que valga la pena. 1361 01:39:32,299 --> 01:39:35,677 Terminé de intentarlo. Renuncio. Renuncio. 1362 01:39:36,595 --> 01:39:38,262 De todo. 1363 01:39:38,889 --> 01:39:40,848 Es... es oficial. 1364 01:39:48,565 --> 01:39:50,942 No pudiste detener ese terremoto. 1365 01:39:56,448 --> 01:39:59,659 No puedes arreglar Los Ángeles en solo... 1366 01:40:01,370 --> 01:40:03,997 Y nunca vas a curar a Nathaniel. 1367 01:40:09,253 --> 01:40:11,838 Simplemente sé su amigo y preséntate. 1368 01:41:33,170 --> 01:41:35,880 ¿Bien? Estaré aquí si me necesitas. 1369 01:41:48,310 --> 01:41:50,269 ...ve, al lado de la tienda de oro. 1370 01:41:50,354 --> 01:41:53,064 Usted sabe lo que quiero decir. Quería beber y todo. 1371 01:41:53,148 --> 01:41:55,358 Está bien, está bien, está bien. Perra, más despacio. 1372 01:41:56,193 --> 01:42:00,321 ¿Todavía me amas? ¿Como lo hiciste al principio? 1373 01:42:00,405 --> 01:42:02,115 No estoy jugando contigo. 1374 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 Estoy diciendo que sí. 1375 01:42:04,368 --> 01:42:07,078 Significa que tú y yo estamos juntos para siempre. 1376 01:42:08,872 --> 01:42:12,750 Por eso digo que sí. 1377 01:42:14,253 --> 01:42:17,588 - Te amo, Lois. - Yo también te amo, Darryl. 1378 01:42:20,384 --> 01:42:23,886 Disfrazarse ahora como... 1379 01:42:23,971 --> 01:42:28,724 Se disfrazan... ¿Dónde está Los Ángeles? 1380 01:42:29,226 --> 01:42:31,018 ¿Cleveland? 1381 01:42:34,398 --> 01:42:35,690 Y... 1382 01:43:00,674 --> 01:43:02,175 Nosotros... 1383 01:43:07,806 --> 01:43:09,974 Teníamos algo de vida, ¿no? 1384 01:43:13,645 --> 01:43:17,273 Sí. 1385 01:44:01,818 --> 01:44:04,403 El Triple Concierto de Beethoven, ¿verdad? 1386 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 - Sí. - Es una buena. 1387 01:44:09,117 --> 01:44:10,326 Me gustó. 1388 01:44:10,786 --> 01:44:14,705 Sr. Ayers, le daré a su hermana un paseo hasta el hotel. 1389 01:44:14,790 --> 01:44:17,291 No tienes que hacerlo Llámeme así, señor López. 1390 01:44:17,376 --> 01:44:21,420 Lo sé. Yo quiero. debería haber sido llamándote así todo el tiempo. 1391 01:44:22,047 --> 01:44:23,965 dije cosas tan terribles A usted, Sr. López. 1392 01:44:24,049 --> 01:44:27,802 Yo... me odio por decir esas cosas. 1393 01:44:27,886 --> 01:44:30,388 A veces los amigos mean unos a otros, ¿verdad? 1394 01:44:30,472 --> 01:44:32,348 Es parte del trato. 1395 01:44:32,766 --> 01:44:38,521 No puedo imaginar que quisieras ser mi amigo después de que dije todas esas cosas. 1396 01:44:38,689 --> 01:44:39,814 Yo solo... 1397 01:44:39,898 --> 01:44:41,232 Señor Ayers, 1398 01:44:43,527 --> 01:44:45,736 Es un honor para mí ser tu amigo. 1399 01:45:05,882 --> 01:45:07,925 "Points West" de Steve López. 1400 01:45:08,719 --> 01:45:11,304 Hace un año, conocí a un hombre quién tuvo mala suerte 1401 01:45:11,388 --> 01:45:14,181 y pensé que podría ayudarlo. 1402 01:45:14,266 --> 01:45:16,225 No sé si lo tengo. 1403 01:45:16,601 --> 01:45:18,978 Sí, mi amigo Sr. Ayers ahora duerme adentro. 1404 01:45:19,062 --> 01:45:21,605 Tiene una llave. Tiene una cama. 1405 01:45:22,733 --> 01:45:25,443 Pero su estado mental y su bienestar, 1406 01:45:25,527 --> 01:45:28,738 son igual de precarios ahora como estaban el día que nos conocimos. 1407 01:45:32,159 --> 01:45:34,952 Hay gente que me lo dice Lo he ayudado. 1408 01:45:35,037 --> 01:45:37,288 Expertos en salud mental que dicen 1409 01:45:37,372 --> 01:45:41,667 que el simple hecho de ser de alguien un amigo puede cambiar la química de su cerebro, 1410 01:45:41,752 --> 01:45:44,378 mejorar su funcionamiento en el mundo. 1411 01:45:45,130 --> 01:45:48,049 No puedo hablar por el Sr. Ayers en ese sentido. 1412 01:45:48,300 --> 01:45:51,594 Tal vez nuestra amistad le haya ayudado. Pero tal vez no. 1413 01:45:54,097 --> 01:45:56,515 Sin embargo, puedo hablar por mí mismo. 1414 01:45:57,351 --> 01:46:00,770 Puedo decirte eso al presenciar Sr. El coraje de Ayers, 1415 01:46:01,271 --> 01:46:05,191 su humildad, su fe en el poder de su arte, 1416 01:46:07,319 --> 01:46:11,072 He aprendido la dignidad de ser leal a algo en lo que crees. 1417 01:46:11,156 --> 01:46:14,450 De aferrarse a ello, por encima de todo. 1418 01:46:14,534 --> 01:46:19,705 De creer, sin cuestionar, que te llevará a casa.